英語翻譯：

death struggle

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

掙紮的英語翻譯：

struggle; flounce; flounder; scrabble; tug; welter

專業解析

“垂死掙紮”是一個漢語成語，字面義指臨近死亡時的竭力掙紮，比喻在絕境中仍試圖進行最後的抵抗或努力。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯常為“last-ditch struggle”或“deathbed struggle”，強調瀕臨失敗或消亡前的激烈反應。

其語義結構包含兩個核心元素：

1. 垂死（接近死亡的狀态）：在語境中可引申為事物或局勢的不可逆轉性，例如《現代漢語詞典》第七版指出，“垂”在此處表示“臨近”，常用于描述事物衰亡的臨界點。
2. 掙紮（奮力抗争的動作）：體現主體對消亡趨勢的反抗，如《漢英綜合大辭典》将“掙紮”譯為“struggle”，并标注其多用于負面或被動情境。

該成語適用于描述三類場景：

• 個體危機：如瀕危患者竭力求生；
• 組織衰敗：如破産企業試圖通過非法手段維持運營；
• 曆史進程：如舊制度消亡前的反撲現象。

語言學研究表明，“垂死掙紮”在英譯時需結合語境調整強度，例如學術文獻中可能采用“final desperate attempt”以增強客觀性，而文學翻譯則傾向保留“deathbed struggle”的隱喻色彩。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》特别指出，該成語多含貶義，使用時需注意情感傾向。

（參考來源：《現代漢語詞典》第七版；《漢英綜合大辭典》；《牛津漢英成語詞典》）

網絡擴展解釋

“垂死掙紮”是一個漢語成語，其含義和用法可概括如下：

1. 基本釋義
指在接近死亡或失敗時，仍竭力反抗、試圖擺脫困境的行為。字面指生物瀕死時的本能掙紮，但更常用于比喻人或勢力在絕境中不甘滅亡，進行最後抵抗，含貶義色彩。

2. 用法特點

• 對象：多用于形容敵人、腐朽勢力或錯誤行為（如“舊勢力垂死掙紮”）
• 語境：強調徒勞的反抗，常與“注定失敗”“必然滅亡”等表述搭配
• 情感色彩：帶有批判性，暗示反抗者違背客觀規律或大勢所趨

3. 近義與反義

• 近義詞：困獸猶鬥、負隅頑抗、孤注一擲
• 反義詞：束手就擒、坐以待斃、引頸受戮

4. 例句說明

• 曆史場景：“敵軍在解放戰争中垂死掙紮，最終被徹底殲滅”
• 現代引申：“傳統燃油車企在新能源浪潮下進行垂死掙紮”

5. 使用注意
該成語不適用于描述積極意義的堅持（如“運動員帶傷拼搏”），其核心在于強調“違背客觀趨勢的無效反抗”。與“絕處逢生”不同，後者側重通過努力轉危為安，而“垂死掙紮”的結果必然失敗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】