英语翻译：

be reckless of; general idea; synopsis
【法】 tenor

相关词条：

1.berecklessof  2.precis  3.tenor  4.synopsis  5.tendency  6.security  7.generaleffect  8.mainpoints  9.gist  10.synoptic  11.hang  

例句：

1. 我太粗心大意，使他很生气。
   He got very annoyed with me about my carelessness.
2. 他因粗心大意而丢了工作。
   His carelessness lost him the job.
3. 计划原来就有错误，再加上执行中的粗心大意就更糟了。
   Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
4. 开车大意危及生命！
   Careless driving kills!
5. 他因疏忽大意而断送了前途。
   He ruined his prospects by carelessness.
6. 他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。
   His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
7. 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。
   I understood the tenor of their conversation but not the details.
8. 他是个粗心大意的司机。
   He is a driver with carelessness.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

“大意”在汉英词典中存在两个核心释义，分别对应不同的语义场和语法功能：

一、名词性释义（dà yì） 指主要内容或核心思想，对应英文“general idea”或“main thrust”。该词源自古汉语中“大”表整体、“意”表思想的组合，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“主要的意思”。在语用层面常用于概括性表达，如：

• 学术写作中要求「概括段落大意」
• 商务场景中「合同大意需要双方确认」

二、形容词性释义（dà yi） 表示疏忽或缺乏警惕，对应英文“careless”或“negligent”。《牛津汉英词典》标注其词性为形容词，强调行为状态。该用法常见于：

• 安全生产警示「切忌大意操作」
• 法律文书表述「因大意造成的过失」

语义演变方面，东汉许慎《说文解字》将“意”解为“志也”，而“大”在金文中象人展臂之形，引申出整体性概念。两义项的分化始见于唐宋文献，明代《字汇》已明确区分两种用法。

注：中国社会科学院语言研究所词典编辑室；Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.

网络扩展解释

“大意”是一个中文词汇，根据语境不同有两种主要含义：

1.名词用法：主要意思或核心内容

指某段文字、话语或事件的核心内容或基本思想，通常概括性强，省略细节。
例句：

• “请用一句话概括这篇文章的大意。”
• “他只听懂了对方谈话的大意，但没记住具体数字。”

2.形容词用法：疏忽、不谨慎

表示因粗心或放松警惕而导致疏忽，常含贬义。
例句：

• “过马路时千万不能大意，要注意车辆。”
• “他因一时大意，把重要文件忘在了车上。”

区别与提示：

• 发音差异：名词用法读作dà yì（第四声），形容词用法中“意”可读轻声dà yi（但实际口语中常不严格区分）。
• 语境判断：需结合上下文。例如，“考试时不要大意”指“不可疏忽”，而“总结段落大意”指“核心内容”。

建议使用时注意搭配对象，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】