成品收率英文解释翻译、成品收率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 product yield

分词翻译：

成品的英语翻译：

finished product; turnoff
【化】 end item; final end-product; finished stock
【经】 completed product; finished stock; made-up articles

收率的英语翻译：

【化】 yield

专业解析

在汉英词典视角下，“成品收率”是一个重要的工业生产和化学工程术语，其核心含义及英译如下：

一、核心定义

成品收率指在特定生产过程（如化工、制药、食品加工）中，最终合格产出的产品数量或质量占初始投入原料总量或理论最大产量的百分比。它衡量生产效率和资源利用效果，数值越高代表损耗越少、工艺越优。

英文对应术语：

Final Product Yield（最常用，强调最终产出）
Process Yield（侧重整体工艺效率）
Manufacturing Yield（通用工业场景）
Overall Yield（多步骤流程的总收率）

二、计算公式与关键要素

成品收率通常通过以下公式计算：

$$ text{成品收率} = frac{text{合格成品实际产量}}{text{理论产量或初始投料量}} times 100% $$

其中：

合格成品：符合质量标准的产品（如纯度、规格达标）；
理论产量：基于化学反应方程式或物料平衡计算的最大可能产量；
初始投料量：实际投入的主原料数量（尤其用于多组分系统）。

三、应用场景与行业差异

制药行业：严格监控收率以确保批次一致性和合规性。例如，中国药典要求药品生产需记录各工序收率范围（来源：国家药典委员会《药品生产质量管理规范》）。
化工生产：收率直接影响成本与环保指标，如乙烯生产中通过催化剂优化提升收率（来源：美国化学工程师协会《化工过程经济分析》）。
食品加工：反映原料利用率，如果汁榨取率（Juice Extraction Yield）。

四、相关术语辨析

与“转化率”区别：转化率（Conversion Rate）指原料反应程度，收率关注最终产品得率。例如反应转化率90%时，因副产物生成，成品收率可能仅70%。
与“回收率”区别：回收率（Recovery Rate）多用于提取或纯化步骤（如溶剂回收），而成品收率涵盖全流程。

五、影响收率的因素

工艺参数：温度、压力、反应时间控制精度；
设备效率：分离、纯化设备的损耗率；
原料质量：杂质导致副反应；
操作规范：人为误差或污染（来源：国际制药工程协会ISPE《良好生产实践指南》）。

权威参考来源：

国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版.

American Institute of Chemical Engineers (AIChE). Economic Analysis of Chemical Processes.

International Society for Pharmaceutical Engineering (ISPE). Good Practice Guide: Process Validation.

网络扩展解释

成品收率是工业生产中衡量生产效率的核心指标，主要用于评估原料转化为最终合格产品的效能。其定义和计算方法如下：

基本定义
成品收率指实际产出的合格产品数量（或质量）与理论最大可能产量的比值，通常以百分比表示。该指标反映了生产工艺的成熟度及资源利用率，例如在化工生产中，收率受温度、压力等因素影响（如所述）。
计算公式
常用两种表达形式：
$$text{收率} = frac{text{实际合格产品量}}{text{理论产量}} times 100%$$
或
$$text{收率} = frac{text{生成产品的原料消耗量}}{text{原料总投入量}} times 100%$$
（公式来源于）
与产率的区别
产率侧重实际产量与理论产量的绝对比值，而收率更关注原料转化效率。例如在矿物加工中，产率计算会涉及原矿与精矿的品位差异（如所述），而收率计算直接关联原料投入量（如说明）。
应用场景
主要用于化学合成、制药、冶金等领域，例如评估催化剂效能、优化反应条件。指出，收率低于100%的原因包括副反应、机械损耗、纯化损失等工艺缺陷。

扩展说明：在质量管理中，成品收率常与物料平衡分析结合使用，帮助识别生产损耗环节。实际计算时需注意理论值的确定方法，如化学反应的摩尔比或物料的最大转化极限。