呈交诉状英文解释翻译、呈交诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 file a petition

【法】 submit

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

"呈交诉状"是法律程序中的关键术语，指当事人通过法定程序将书面诉讼请求递交给司法机关的正式行为。该术语在汉英法律词典中对应"file/lodge a complaint"或"submit a petition"，其核心要素包含：

法律行为性质
当事人需按照《中华人民共和国民事诉讼法》第122条规定的起诉条件，向有管辖权的法院递交记载诉讼请求、事实与理由的书面文件。该行为标志着诉讼程序的正式启动，具有中断诉讼时效的法律效力（参见《中国法院网》术语库）。
文书构成要件
依据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》，有效诉状必须包含当事人基本信息、具体诉讼请求、主要事实与证据清单。英语法律实践中对应的"statement of claim"需符合《联邦民事诉讼规则》第8条的格式要求。
程序规范要求
在中国司法体系中，诉状递交需通过法院立案庭进行形式审查，符合《人民法院登记立案规定》第5条的形式要件后方能立案。美国联邦法院系统则要求诉状须经电子案件管理系统（CM/ECF）提交。
跨法域差异
普通法系中的"writ of summons"与大陆法系的"Klageschrift"在诉状功能上存在制度差异。国际仲裁领域依据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第3条，对诉状提交的期限和形式有特别规定。

“呈交诉状”指当事人向法院递交正式的法律文书以启动诉讼程序的过程。以下是详细解释：

定义与作用
诉状是公民或法人向法院提出诉讼请求的书面文件，需明确诉讼请求、事实依据、证据及法律依据。呈交诉状是诉讼程序的第一步，法院通过诉状了解案件基本情况并决定是否受理。
法律依据
根据《民事诉讼法》第一百二十条，起诉应递交书面诉状，并按被告人数提供副本；书写困难的可以口头起诉。
所需材料
- 起诉状正本及与被告人数一致的副本；
- 与诉讼请求相关的证据原件或经核验的复印件（如合同、转账记录等）；
- 原告身份证明材料（如身份证、营业执照等）。
提交流程
向有管辖权的法院立案庭递交诉状及材料→法院在7日内审查→符合立案条件的办理手续，不符合的裁定不予受理。
注意事项
- 诉状需写明原被告信息、具体诉求、事实与理由；
- 涉及财产分割等案件需附房产证、存折等财产证明；
- 可自行撰写或委托律师起草，确保格式规范。

若需具体诉状模板或更详细流程，可参考法院官网或咨询专业律师。