杜撰英文解释翻译、杜撰的近义词、反义词、例句
英语翻译：
coin; fabricate
分词翻译：
杜的英语翻译：
prevent; shut out; stop
撰的英语翻译：
compose; write
专业解析
"杜撰"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常被译为"fabricate"或"make up"，其核心含义指虚构编造不存在的事物。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），该词最早见于宋代笔记《容斋随笔》，原指文人创作时脱离典籍依据的虚构写作方式，后衍生出"捏造事实"的贬义用法。
在语义层级上，《牛津英汉双解词典》（第9版）将其释义结构分为三层：
- 文学创作：指基于想象力的艺术虚构（如"小说情节多为杜撰"）
- 学术领域：特指缺乏实证依据的假说（常见于史学论文评审意见）
- 日常语境：带有欺骗性质的捏造行为（如"杜撰病假理由"）
《剑桥汉英词典》特别指出该词的语用特征：
- 作谓语时多接负面宾语（谣言、借口、数据）
- 定语用法常见"杜撰的+故事/情节/报告"
- 与"虚构"的差异在于强调"刻意欺骗性"
词源考据显示（《汉语大词典》1997年版），"杜"字取"闭塞""拒绝"之义，"撰"指写作，合指"拒绝真实记录的写作方式"。这种构词法在汉语动词中具有独特性和不可译性，因此《新世纪汉英大词典》建议在翻译时需结合语境添加"falsely"等副词以准确传达语义色彩。
网络扩展解释
“杜撰”是一个汉语词汇，通常指虚构或编造没有事实依据的内容。以下是其详细解释：
1.词义核心
- 含义：指凭空想象、捏造事实或故事，缺乏真实依据。常用于贬义，暗示所述内容不可信。
- 示例：“这篇报道中的细节纯属杜撰，毫无真实性。”
2.词源与演变
- 起源：一说源于宋代文人杜默。他作诗常不合韵律，被讥讽为“杜撰”，后衍生为“虚构”之意。
- 字面拆解：
- “杜”原指姓氏，后引申为“封闭、堵塞”（如“杜门谢客”）；
- “撰”意为写作。合指“闭门造车”式的编造。
3.用法与语境
- 动词属性：多作谓语，如“杜撰情节”“杜撰历史”。
- 常见搭配：与“故事”“理由”“数据”等词连用，强调内容的虚假性。
- 语体：书面语为主，口语中可用“瞎编”“胡诌”替代。
4.近义词与反义词
- 近义词：捏造、虚构、伪造、胡编乱造。
- 反义词：纪实、据实、考据、真实记录。
5.使用注意事项
- 贬义色彩：使用时需注意语境，避免误伤中性创作（如文学虚构）。
- 区分“创作”：文学创作中的虚构是艺术手法，而“杜撰”多指恶意或不负责任的编造。
“杜撰”强调无中生有的编造行为，常用于批评虚假信息。其背后隐含对事实严谨性的要求，尤其在学术、新闻等领域需避免此类行为。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安普霉素半音不记名承兑代序电传微型计算机接口放射性长期平衡泛光照明宏流水线黄花狗牙百合简略工序表检眼家解释元素机器的输入功口唇动脉环朗缪尔效应临时煤炭粉碎机培训用数据曲线规软骨炎三指节畸形使关节分离双层转筒燃烧器宿怨通信业务清闲臀小肌外侧唇外胚层外伤性脑膜炎
