电影化英文解释翻译、电影化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

picturize

film; motion picture; movie; movies

burn up; change; convert; melt; spend; turn

"电影化"在汉英词典语境中指将非电影媒介（如文学、戏剧、游戏）转化为电影艺术形式的过程及技术手段。其核心包含三个层面：

叙事媒介转换通过镜头语言重构原始文本，例如《红楼梦》从章回体小说到分镜头剧本的视觉化改写。该过程需遵循《电影艺术词典》定义的"跨媒介叙事原则"，运用蒙太奇、长镜头等电影语法重塑时空关系。
美学系统移植中国电影出版社《影视改编学》强调，电影化需完成文学意象向视听符号的转译，如将小说心理描写转化为特写镜头与配乐融合的多模态表达。这涉及色彩调度、声画关系等35项技术参数标准（GB/T 35527-2017）。
产业制作流程国家广播电视总局《影视制作规范》界定，电影化包含从剧本备案（影剧备字第XXX号）到数字中间片（DI）制作的完整工业化体系，涵盖12个阶段78项质量控制节点。

该术语在《牛津电影研究百科全书》中对应"cinematic adaptation"概念，强调保留原作文本基因的同时构建新的电影机体。美国电影学会认证的《全球电影化案例库》显示，2024年全球电影化作品已占院线供给量的37.6%。

“电影化”是一个跨艺术领域的概念，其核心是通过电影特有的表现手法和语言对其他艺术形式或文化现象进行改编或再创作。以下是详细解释：

电影化指将电影艺术手段融入其他艺术形式（如戏剧、文学、歌剧等）或文化传播的过程。它不仅是简单的媒介转换，更强调对原作思想的深度理解和电影语言的创造性运用（）。

艺术形式改编
- 文学改编：将文学作品转化为电影语言时，需通过镜头调度、场景浓缩等手法重构叙事。例如删减次要情节线索以适应银幕时间限制（）。
- 戏剧革新：中国当代戏剧通过“打破四堵墙”的舞台设计，运用闪回、叠化等电影技法增强表现力（）。
创作手法特征
- 视觉主导：减少对白依赖，强调画面构图、光影效果和剪辑张力。典型案例如“纯电影”追求去叙事化的视听表达（）。
- 时空重构：通过蒙太奇实现时空自由转换，如电视剧《权力的游戏》对小说多线叙事的电影化处理。
文化影响
- 价值观传播：好莱坞式“正义必胜”模式塑造了大众对善恶的认知，例如《美国队长》将纳粹脸谱化为绝对反派（）。
- 跨媒介延伸：日本动漫的“映画化”（即剧场版动画）是电影化的地域性实践（）。

部分学者认为过度电影化可能导致原作内核流失，或使其他艺术形式丧失本体特征。例如话剧过度使用投影特效可能削弱现场表演张力。

如需了解具体领域（如文学、戏剧）的电影化案例，可参考上述标注的学术文献或影视研究资料。