英语翻译：

【医】 colliquative sweating; hidrosis; hyperephidrosis; hyperhidrosis
hyperidrosis; idrosis; polyhidrosis; polyidrosis; sudoresis; sudorrhea

相关词条：

1.hydrosis  2.desudation  3.dermatorrhea  4.hidrosis  5.polyidrosis  

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

在汉英词典框架下，“多汗”对应的标准英文翻译为“hyperhidrosis”，指人体在非高温环境或非剧烈运动状态下出现的异常排汗现象。该医学术语由希腊词根“hyper”（过度）与“hidrosis”（出汗）构成，属于国际疾病分类（ICD-11）收录的病理症状。

从词义结构分析，“多汗”属于汉语偏正复合词：“多”作形容词修饰核心词“汗”，直译为“excessive sweating”。牛津临床医学词典特别强调该病症需区分原发性多汗（基因导致）与继发性多汗（甲亢、糖尿病等疾病引发）两种类型。

权威医学文献显示，多汗症多发于手掌、足底及腋窝等外泌汗腺密集区域。美国皮肤病学会临床指南指出，局部注射肉毒杆菌毒素可有效阻断神经递质刺激汗腺分泌，该疗法已获中国国家药品监督管理局批准应用。

（注：为符合原则，本文参考资源来自牛津大学出版社《Oxford Medical Dictionary》、世界卫生组织ICD数据库、美国国家医学图书馆PubMed临床研究文献，因平台限制不展示具体链接）

网络扩展解释

多汗是指皮肤出汗量异常增多的现象，可分为生理性（如高温、运动后出汗）和病理性（即多汗症）。以下是综合医学解释：

1.定义与机制

多汗症是由于交感神经过度兴奋或汗腺功能失调，导致局部或全身汗液分泌异常增多。正常情况下，出汗是体温调节的重要方式，但病理性多汗与外界环境温度或活动无关，可能伴随焦虑、潮红等症状。

2.类型与病因

• 原发性多汗：常见于手掌、足底、腋下等部位，可能与遗传、神经调节异常相关，无明确疾病基础。
• 继发性多汗：由其他疾病引起，如：
  • 代谢性疾病：糖尿病、甲亢、低血糖（交感神经兴奋导致冷汗）；
  • 感染性疾病：高热、结核等；
  • 精神因素：焦虑、压力等情绪波动。

3.临床表现

• 全身性多汗：广泛出汗，多见于感染性发热或代谢性疾病；
• 局限性多汗：对称性出汗，如手汗、腋汗，常伴手足冰凉或异味。

4.治疗原则

• 对症处理：外用收敛剂（如5%甲醛溶液）、肉毒素注射（抑制局部汗腺）；
• 对因治疗：控制基础疾病（如糖尿病、甲亢），调节植物神经功能；
• 中医调理：补气敛汗（如玉屏风散）或壮医“调理水道”法。

5.注意事项

生理性多汗无需干预，但若多汗影响生活或伴随其他症状（如心慌、体重减轻），需及时就医排查潜在疾病。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】