結婚資格英文解釋翻譯、結婚資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacity of marriage

分詞翻譯：

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

結婚資格（Qualifications for Marriage）在漢英詞典中通常譯為“marriage eligibility”或“legal capacity to marry”，指法律規定的個人締結合法婚姻關系需滿足的實質要件。根據中國現行法律及國際通行的婚姻法原則，結婚資格的核心要素包括以下内容：

法定年齡
依據《中華人民共和國民法典》第1047條，男性須年滿22周歲，女性須年滿20周歲。該規定旨在保障當事人具備完全民事行為能力（《民法典》第17-18條），避免未成年人因心智不成熟而草率結婚。
雙方自願同意
婚姻自由原則要求結婚必須基于男女雙方完全自願（《民法典》第1046條），禁止包辦、買賣婚姻或第三方脅迫。國際人權法如《公民權利和政治權利國際公約》第23條也強調婚姻自主權。
禁止近親結婚
直系血親及三代以内旁系血親禁止結婚（《民法典》第1048條），此規定基于優生學原理和倫理規範，與英美法系中的“prohibited degrees of kinship”條款相呼應。
無禁止性婚姻障礙
包括：未患有醫學上認為不應當結婚的疾病（《民法典》第1053條），以及不存在重婚情形（《民法典》第1042條）。重婚行為在普通法系中同樣構成“bigamy”，可導緻婚姻無效。
民事行為能力完整
當事人需具備完全民事行為能力，精神健康狀況足以理解婚姻的法律後果。無民事行為能力人或限制民事行為能力人需經法定代理人同意（《民法典》第21、22條）。

以上法律框架與中國社會科學院《婚姻家庭法研究》及聯合國《世界婚姻法比較報告》中的核心标準一緻，體現了法律對個人權利與社會公共利益的平衡。

網絡擴展解釋

根據我國相關法律規定，“結婚資格”是指男女雙方在法律框架下締結婚姻關系必須滿足的基本條件，主要包括以下五個方面：

雙方完全自願
男女雙方必須出于真實意願同意結婚，禁止任何形式的強迫或第三方幹涉（如包辦婚姻、買賣婚姻）。這一原則體現了婚姻自由的核心，要求當事人具備獨立表達意願的能力且意思表示真實。
達到法定婚齡
男性需年滿22周歲，女性需年滿20周歲。此規定旨在确保當事人具備承擔婚姻責任的身心成熟度，民族自治地區可根據實際情況對年齡作適當調整。
符合一夫一妻制
雙方必須為未婚狀态（包括未婚、離婚或喪偶），不得同時存在多個婚姻關系。重婚不僅導緻婚姻無效，還可能構成刑事犯罪。
禁止近親結婚
直系血親（如父母與子女）及三代以内旁系血親（如表兄妹）禁止結婚。該規定基于遺傳學優生優育考慮，并維護社會倫理秩序。
無醫學禁止疾病
雙方不得患有醫學上認為不應當結婚的疾病（如嚴重遺傳性疾病、特定傳染病等），需通過婚檢确認健康狀況。此要求旨在保障配偶及後代健康。

其他說明

程式要求：雙方需親自到婚姻登記機關申請，提交身份證、戶口簿等材料，經審查符合條件方可領取結婚證。
特别提示：我國現行法律僅承認異性婚姻，且結婚資格不受收入、職業等經濟條件限制。

以上條件需同時滿足，缺一不可。若存在不符合的情形，婚姻登記機關将不予登記，已登記的婚姻可能被宣告無效或撤銷。