恢复秩序英文解释翻译、恢复秩序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 restore order

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

秩序的英语翻译：

method; order; sequence; system

专业解析

"恢复秩序"是一个常见的汉语短语，在汉英词典中的解释和翻译主要围绕其核心含义和使用场景展开。以下是基于权威语言资源的详细解释：

一、汉语释义与核心概念 "恢复秩序"指将混乱、失序的状态重新整顿，使其回归到正常、稳定、有规则的状态。该短语强调从无序到有序的转变过程，常用于描述社会、公共场合、组织或系统在经历动荡、骚乱、干扰后重回正轨的行为或结果。其核心在于"恢复"（revert/restore）和"秩序"（order）的结合，体现对规则、纪律、稳定性的重建。

二、英语对应翻译与语境分析在权威汉英词典中，"恢复秩序"的对应英文翻译主要为：

Restore order
最常用译法，强调通过行动使秩序重回原有状态。例如："警方采取措施恢复街头秩序" → "Police took measures to restore order on the streets."

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

Maintain public order
侧重在混乱中持续维护秩序，隐含预防性行动。例如："政府部署军队以恢复社会秩序" → "The government deployed troops to maintain public order."

来源：《朗文汉英词典》（Longman Chinese-English Dictionary）

Bring under control
适用于失控局势的重新管控，如骚乱、暴动等场景。

三、典型使用场景

该短语高频出现于以下语境：

社会管理：平息骚乱、处理公共事件后重建稳定（例：灾后恢复社区秩序）。
司法执法：描述警方或军队对违法行为的干预（例：强制驱散非法集会以恢复秩序）。
组织运作：企业、机构内部调整管理规则以解决混乱（例：新经理上任后迅速恢复部门秩序）。

四、近义表达辨析

"维持秩序"（Maintain order）：侧重持续保持现有秩序，而非"恢复"的修复性。
"整顿秩序"（Rectify order）：强调对现有秩序中存在问题的修正，而非从混乱中重建。

以上解析综合参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）及主流汉英词典的释义框架，确保术语解释的准确性与适用场景的权威性。

网络扩展解释

“恢复秩序”是一个常见的中文表述，通常指通过特定措施使混乱、失序的状态重新回到正常、稳定的运行规则或社会状态。以下是详细解释：

1. 基本定义

恢复：指将事物从异常、受损或混乱的状态调整回原有或应有的状态。
秩序：指事物或社会运行中符合规则、条理清晰、稳定可控的状态。
整体含义：通过干预手段，消除混乱因素，使系统（如社会、组织、环境等）重新符合既定规则或稳定结构。

2. 典型应用场景

社会层面：如抗议活动后政府通过法律手段平息冲突，或自然灾害后重建社会运转（）。
组织管理：企业、团队因内部矛盾导致运作停滞，需通过制度调整或人员重组恢复正常。
个人生活：如调整作息、整理环境，使生活重回规律。

3. 常见方法与手段

强制措施：如警方介入维持治安、颁布紧急法令（）。
协商沟通：通过谈判解决矛盾，例如劳资纠纷中的调解。
制度建设：完善规则漏洞，防止混乱再次发生。

4. 相关概念辨析

与“维持秩序”区别：后者强调保持现有状态，而“恢复”需先经历混乱再修正。
近义词：重整旗鼓、拨乱反正。
反义词：陷入混乱、秩序崩溃。

5. 现实意义

恢复秩序是保障社会功能、经济运作和个体权益的基础。例如，新冠疫情中各国通过封控、疫苗接种恢复公共卫生秩序（）。但需注意平衡手段的合理性与人权保护。

如果需要进一步了解具体案例或理论框架，可以提供更具体的语境以便补充分析。