过失驾车英文解释翻译、过失驾车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 faulty driving

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

drive; driven; motor; motoring

过失驾车（Negligent Driving）是指驾驶人在道路交通活动中因疏忽大意或过于自信导致违反安全义务，造成交通事故但未构成故意犯罪的行为。该概念在中英法律体系中具有明确的对应性，需从以下维度解析：

一、法律定义与构成要件根据《中华人民共和国刑法》第133条及《道路交通安全法》第76条，过失驾车需同时满足：

二、责任认定标准依据最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》：

三、与英美法系对比英国《道路交通法1988》第3条（careless driving）规定，未达到理性驾驶人标准即构成违法，处罚包括：

四、权威参考文献

五、预防建议驾驶人应定期参加安全培训（如公安部推行的「两个教育」平台），保持车辆技术状况符合GB7258-2017标准，并遵守《机动车驾驶人安全操作规范》JT/T 1038-2016要求。

“过失驾车”是法律术语，通常指驾驶人在交通活动中因过失行为导致严重后果的情形，属于过失犯罪的一种。以下从定义、法律依据及构成要件等方面详细解释：

过失驾车指驾驶人主观上存在疏忽大意或过于自信的过失，违反交通运输管理法规，导致重大事故（如致人重伤、死亡或重大财产损失）的行为。其核心在于驾驶人对危害结果的发生并非故意，但因未尽到合理注意义务而未能预见或避免后果。

疏忽大意的过失
驾驶人应当预见自己的行为可能引发危害（例如超速、闯红灯），但因疏忽未预见，最终导致事故。
示例：雨天未减速致车辆打滑撞人。
过于自信的过失
驾驶人已预见危险（如车辆刹车失灵），但轻信自身技术或外部条件能避免事故，最终未能阻止结果发生。
示例：明知轮胎磨损严重仍长途驾驶，导致爆胎失控。

根据《刑法》第133条，过失驾车构成交通肇事罪的，刑罚分为三档：

若驾驶人故意制造事故（如报复性撞人），则可能构成故意杀人罪或危害公共安全罪，而非交通肇事罪。过失驾车的核心在于对结果持否定态度，但因过失未能避免。

过失驾车强调主观过失与客观危害的结合，需结合具体行为、后果及因果关系综合判定。驾驶中遵守交规、保持谨慎是避免此类刑事责任的关键。