英语翻译：

previous

相关词条：

1.overhasty  

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

"过急的"是一个汉语形容词，常含贬义，指行为或决策过于仓促、缺乏充分考量，超出了合理或必要的急切程度。其核心含义强调"急躁冒进"或"操之过急"，可能导致不良后果。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心语义与英语对应词

1. 过度急切/仓促

   指行动或决定的速度过快，未留出足够时间进行必要思考或准备。

   英语对应词：overhasty（过于匆忙的）、precipitate（贸然的）、rash（轻率的）。

   例句：避免过急的改革可能引发社会动荡（Avoidingprecipitate reforms can prevent social unrest）。

2. 缺乏耐心/急躁

   强调因情绪焦躁而急于求成，忽视客观规律。

   英语对应词：impatient（不耐烦的）、impulsive（冲动的）。

   例句：他对结果过急的期待导致决策失误（Hisimpatient expectation for results led to poor decisions）。

二、语用特征与使用场景

• 贬义倾向：多用于批评未经充分评估的行动，如"过急的投资"（rash investment）、"过急的判断"（hasty judgment）。
• 常见搭配：常修饰"行为""决定""措施"等名词，或作谓语（如"这样做太过急了"）。
• 反义词："审慎的"（prudent）、"稳妥的"（cautious）。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉英词典》（外研社）：

   定义："做事、说话过于急躁，没有充分准备或考虑后果"。

   推荐译词：overhasty,rash。

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

   强调"因急躁而行动仓促"，对应precipitate（未经深思熟虑的）及ill-considered（欠考虑的）。

---

注：本文释义综合权威汉英词典学术定义，例句及译词均符合双语语用规范。

网络扩展解释

“过急”通常指处理事情时过于急躁或急切，常作为成语“操之过急”的一部分使用。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “过急”由“过”（过分）和“急”（急躁）组成，意为“过分急切”。它强调在行动或决策中缺乏耐心，急于求成，可能导致负面后果。

2. 用法与语境

   • 多用于劝诫他人避免鲁莽，如：“解决问题需循序渐进，不可过急。”
   • 在成语“操之过急”中，“操”指处理、操作，“过急”进一步强调急躁的态度。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：急于求成、急功近利。
   • 反义词：从容不迫、按部就班。

4. 出处与示例

   • 最早见于《汉书·五行志》：“操之急矣”，后演变为成语。
   • 现代用法如毛泽东《论政策》：“纠正错误不可操之过急”。

注意：单独使用“过急”的情况较少，通常需结合具体语境（如“操之过急”）才能完整表意。若需进一步了解“急”的单独含义，可参考其包含焦躁、迫切等解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴费德氏试验柏木油保险零件鼻肉俾斯培堡沙门氏菌传质系数磁伸缩振荡器独立的财产反应活性中心反应曲线复写操作辅助存储管理隔离套管格斯特曼氏综合征构造详图混汞盘监督环境肩胛间肌反射继发性原因就业体制联三苯流行性呃逆离限接触氯代丁醇内务信息尼阿比妥去除散热的瘫罔比亚地区热