英语翻译：

【法】 foreseeable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

预见的英语翻译：

foresee; foresight; foreknow; predict; prefigure
【医】 precognition

专业解析

"可预见的"是一个汉语形容词短语，其核心含义指能够被提前想到、预料到或预测到的。在汉英词典视角下，它主要对应英文形容词"foreseeable"。

一、核心释义与英文对应

• 基本含义：指事物、情况或结果在现有认知和条件下，有可能被提前预知或推断出来的。强调基于当前信息、经验或逻辑进行合理预测的可能性。
• 英文对应词：foreseeable。这是最直接、最常用的对应翻译。
• 词性分析：
  • 可 (kě)： 表示“能够”、“可以”，表达可能性或能力。
  • 预见 (yùjiàn)： 动词，意为“预先见到”、“预料”。
  • 的 (de)： 结构助词，用于构成形容词性短语。
  • 因此，“可预见的”整体作为一个派生形容词，描述具有“能够被预见”这一属性的状态或事物。

二、用法与语境

"可预见的"常用于描述未来可能发生的事件、风险、结果、趋势或影响，特别是在需要评估可能性、规划或规避风险的语境中：

1. 时间范围：常与“未来”搭配，构成“可预见的未来”，英文为 "foreseeable future"，指在现有认知下能够合理预测到的一段时间。
2. 风险与影响：用于指代可以预料到的风险、问题或后果。例如：“采取预防措施以规避可预见的风险”（Take preventive measures to avoid foreseeable risks）。
3. 商业与法律：在法律、合同、商业计划等领域尤为重要，指根据现有信息应当或能够合理预见的情况。例如，“在可预见的范围内承担法律责任”（Bear legal liability within the foreseeable scope）。
4. 趋势与发展：描述根据当前迹象或数据可以合理推断出的发展趋势或变化。例如：“可预见的市场需求增长”（Foreseeable growth in market demand）。

三、与近义词的辨析

• 可预测的 (Predictable)： 更强调事物有规律、模式可循，因而能够被准确预报或计算。“可预见的”更侧重于基于现有信息进行合理推断的可能性，不必然要求有严格的规律性。
• 预期的 (Anticipated/Expected)： 带有更多主观期待或计划的成分。“可预见的”更客观，强调其发生的可能性基于客观分析。
• 可能的 (Possible/Potential)： 范围更广，包含所有理论上可能发生的情况，无论是否容易预见。“可预见的”特指那些基于现有条件能够被想到或推断出来的可能性。

四、权威来源参考

1. Oxford Learner's Dictionaries： 对 "foreseeable" 的定义为 "that you can predict will happen; that can be foreseen"，清晰对应“可预见的”核心含义。 (来源： Oxford Learner's Dictionaries)
2. Cambridge Dictionary： 将 "foreseeable" 解释为 "A foreseeable event or situation is one that can be known about or guessed before it happens"，强调了“可预见的”基于现有信息进行预知或推测的本质。 (来源： Cambridge Dictionary)
3. 《现代汉语词典》(第7版)： 虽未直接收录“可预见的”词条，但对“预见”的定义为“根据事物的发展规律预先料到将来”，这为理解“可预见”提供了基础。 (来源： 《现代汉语词典》)
4. Black's Law Dictionary： 在法律语境下，"foreseeable" 指 "A reasonable anticipation of the possible results of an action"，这解释了“可预见的”在法律文本中强调“合理预期”的应用。 (来源： Black's Law Dictionary - 通用法律释义参考)

网络扩展解释

“可预见的”是一个形容词，表示某件事情或结果能够根据现有条件、规律或经验被提前预料、预测到。其核心含义在于强调事物发生前的可预测性，通常用于描述基于合理推断可预知的情况。

具体解析如下：

1. 词义构成

   • “可”表示可能性或能力；
   • “预见”指提前看到或预知未来；
   • 组合后意为“能够被提前预知的”。

2. 常见使用场景

   • 法律领域：如“可预见的损害”指通过常识或专业知识能推断的后果（例如合同违约可能导致的经济损失）；
   • 日常生活：如“可预见的交通拥堵”指根据节假日或高峰时段经验能提前判断的路况；
   • 商业决策：如“可预见的市场风险”指基于经济数据或趋势分析得出的潜在问题。

3. 与相关词的区别

   • 与“必然的”对比：不强调绝对发生，而是强调通过逻辑或经验可推导的可能性（例如：“长期吸烟可预见的健康问题”并非绝对发生，但概率较高）；
   • 与“不可预见的”对比：后者指突发、意外的情况（如自然灾害），而“可预见的”则需满足一定预测条件。

4. 语法特点
   常修饰抽象名词，构成短语如“可预见的未来”“可预见的范围内”，表示时间或逻辑上的合理推断边界。例如：“在可预见的五年内，技术将保持迭代”。

示例补充：

• 天气预报说“可预见的暴雨”意味着气象数据支持降雨的高概率；
• 工程中“可预见的施工延误”指因材料供应周期等已知因素可能导致的延期。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃金属封口不冻的磁带标签词典树电路调整订风性溃疡敌性多蕊老鹳草属高压害怕的后外弓状纤维环形脓肿壶腹沟集总参数扣住鹿同端吸盘虫氯化可他宁磨咬合术能量守恒定律气体洗涤器醛酸趋势效果热扩散势视频分布系统噬细胞体十一脚插座锶９０胎肛膜痰喘推拔装置