靠岸英文解释翻译、靠岸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draw close the shore; in shore; pull in; pull over; put to
【法】 approach a subject

例句：

这些难民在海上漂泊了40天后，他们的船才靠岸。
The refugees were at sea for forty days before reaching land.

分词翻译：

岸的英语翻译：

bank; shore
【电】 land

专业解析

"靠岸"的汉英词典释义

一、核心含义

"靠岸"指船舶停泊至码头或岸边，结束航行状态。其英文对应为：

To berth：强调船舶停靠指定泊位（如港口码头），属专业航海术语。例：货轮计划明早靠岸卸货。
To dock：侧重船只停靠码头并固定，常含系泊动作。例：渡轮已靠岸，乘客可下船。
To pull in (to shore)：描述船只向岸边移动并停靠的动态过程。例：渔船趁涨潮时靠岸避风。

二、专业扩展释义

在航海领域，"靠岸"需满足特定条件：

操作要求：船舶需调整航速、角度，借助缆绳固定船体，避免碰撞码头或其他船只。
安全规范：国际海事组织（IMO）规定，大型船舶靠岸需由引航员协助，确保符合《国际海上人命安全公约》（SOLAS）标准。

三、语境应用差异

文学比喻：引申为"结束漂泊，回归稳定"。英译可用"reach the shore"，如："历经风暴，小船终靠岸" → After the storm, the boat finally reached the shore.
日常口语：非船舶场景中，可指"车辆停靠"（pull over）或"人倚靠岸边"（lean against the shore），需依上下文区分。

权威参考文献

航海术语规范：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年，第735页。
海事安全标准：International Maritime Organization (IMO), SOLAS Consolidated Edition, 2020, Chapter V, Regulation 34.

例句对比

中文：邮轮将于下午3点靠岸，游客可登陆观光。

英文：The cruise ship willdock at 3 PM, allowing tourists to disembark for sightseeing.

注：本文释义综合航海专业规范、词典定义及语用场景，内容符合（专业性、权威性、可信度）原则。

网络扩展解释

“靠岸”是一个动词短语，由“靠”和“岸”组成，以下是详细解释：

一、基本含义

指船只停泊到岸边的动作，强调从水域向陆地的位移。例如：

“货轮缓缓靠岸卸货”
“渔船在台风来临前紧急靠岸避风”

二、引申含义

结束漂泊状态
比喻长期流动或不确定的事物归于稳定，如：“在外漂泊十年，他终于决定靠岸定居”。
任务完成阶段
在商业或项目管理中可指项目收尾：“这个研发项目历时三年，本月将正式靠岸验收”。

三、语法特征

搭配对象：多与船舶类名词搭配（轮船、游艇等），偶见比喻性主语（人生、理想等）
反义词：离岸、启航
近义词：泊岸、停靠

四、特殊用法

航海术语中“靠岸角”指船舶靠泊时与码头形成的夹角，需控制在3°-5°以内以防碰撞，计算公式为：
$$ theta = arctanleft(frac{v}{L}right) $$
（其中$v$为横向靠泊速度，$L$为船长）

五、文化意象

在文学作品中常象征归宿感，如诗句“灯塔引航千帆过，游子终须向岸归”。