表现的英文解释翻译、表现的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expressional; representational; representative

例句：

戏剧以散文或诗写成的，特别是叙述严肃的故事的，通过演员扮演人物角色，表演对话与动作来表现的作品
A prose or verse composition, especially one telling a serious story, that is intended for representation by actors impersonating the characters and performing the dialogue and action.
这幅画表现的是海上风暴。
This painting is a representation of a storm at sea.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

"表现的"是一个汉语形容词性短语，主要用来描述事物具有展现、显露或表达某种特质、状态或结果的性质。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可以概括如下：

一、核心释义与英译

表示"展示性"或"显现性"的
指事物通过外在形式（如行为、现象、数据等）将内在属性、能力或状态呈现出来。

英译参考：demonstrative, expressive, manifestative

例句：

他的工作表现的能力很强。
His work demonstrates strong capabilities.
强调"结果导向"的特征
常用于描述通过具体行动或成果反映出的效果，如"表现的成绩"（achievements demonstrated）。

英译参考：result-oriented, outcome-reflective

例句：

实验表现的结论需要进一步验证。
The conclusions manifested in the experiment require further verification.

二、语法功能与搭配

修饰名词：直接置于名词前作定语，强调该名词具有可被观察或量化的特征。
例：表现的潜力（demonstrated potential）、表现的水平（displayed proficiency）。

与抽象名词连用：多用于修饰"能力""效果""特征"等抽象概念，凸显其外显性。
例：

算法表现的效率优于传统方法。
The efficiency demonstrated by the algorithm surpasses traditional methods.

三、与近义词辨析

"表现的" vs "表现的性"：
"表现的"侧重描述事物具备展现特质（如"表现的能力"），而"表现性"（expressiveness）是名词，指事物展现特质的属性本身（如"艺术的表现性"）。

"表现的" vs "外在的"：
"表现的"强调动态的"展现过程"，而"外在的"（external）仅指表面或物理存在。

四、权威用例参考

语言学领域：

"表现的"结构在汉英转换中常对应英语的介词短语（如"as demonstrated in..."）或形容词（如"observable"）。
教育评估场景：

学生表现的进步需通过多维度指标衡量。
Student demonstrated progress should be measured by multidimensional metrics.

"表现的"是一个功能性形容词短语，核心意义为"通过可观察的形式展现内在属性"，在汉英翻译中需根据语境灵活选用demonstrated, expressed, manifested等词，并注重其与结果性名词的搭配逻辑。

网络扩展解释

“表现”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解，主要分为以下几类：

一、基本含义

动词用法
- 表示或显现：指通过行为、语言、作品等将内在特质或状态显露出来。例如：“他在危机中表现出极强的应变能力”。
- 特定方式行事：强调以某种形式活动或反应，如“车辆在测试中表现稳定”。
名词用法
- 外显的行为或结果：指可观察到的言行、态度或成果，如“工作表现优异”。

二、引申含义

贬义用法
- 故意显示自己：含炫耀意味，如“他总爱在会议上表现自己”。
内在与外在区分
- 内在表现：性格、情感等心理层面的体现，如“善良品质通过助人行为表现”。
- 外在表现：直接可见的言行或状态，如“面试中的谈吐是能力的外在表现”。

三、相关补充

近义词：体现、展示、显露（）。
反义词：隐藏、掩饰。

示例：

巴金作品中的人物常通过细节表现复杂情感。
周而复在《上海的早晨》中描写角色时，既展现能力又避免过度自我表现。

如需更全面信息，可参考权威词典或语言学资料。