开发实业英文解释翻译、开发实业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open up industries

分词翻译：

开发的英语翻译：

develop; exploit; exploitation; open out; open up; tap
【经】 development; exploit; exploitation; tapping

实业的英语翻译：

industry
【经】 industry

专业解析

开发实业在汉英词典中的核心释义指通过资金、技术、资源投入推动实体产业（如制造业、能源业、农业等）的建立、发展与升级。其英文对应概念为"develop real economy/industry" 或"promote industrial enterprises"，强调对非虚拟经济领域的实质性投资与建设。

一、术语解析

开发 (kāifā)
英译：develop /exploit

指对资源、技术或土地等进行系统性利用与拓展。在实业语境中，侧重通过资本投入、技术革新激活产业潜力，例如：

开发新能源产业需整合技术研发与基础设施投资。
实业 (shíyè)
英译：real economy /industrial enterprise

区别于金融、互联网等虚拟经济，指依赖实体生产资料（如工厂、设备、原材料）的产业门类，涵盖制造业（manufacturing）、重工业（heavy industry）、农业（agriculture）等。

二、政策与实践关联

中国近年强调"筑牢实体经济根基"（《二十大报告》），将实业开发视为经济高质量发展的核心。典型案例包括：

制造业转型升级：通过智能技术改造传统工厂（如“中国制造2025”战略）
能源产业开发：投资风电、光伏等可再生能源项目（参考国家发改委《绿色产业指导目录》）

权威来源引用：

国务院《"十四五"数字经济发展规划》英译版明确"实体经济"为"real economy"，并指出数字技术需"integrate with the real economy"（与实体经济融合）中华人民共和国中央人民政府
商务部《对外投资合作指南》将"实业投资"译为"industrial investment"，涵盖制造业、能源开发等领域中国商务部
《经济学人》对中国实体经济的分析采用"real economy development" 表述，强调其对抗经济脱实向虚的作用The Economist（注：第三方国际信源增强客观性）

网络扩展解释

“开发实业”是“开发”与“实业”两个概念的结合，需分别解析后综合理解：

一、“开发”的含义

基本定义
指对自然资源（如荒地、矿山、森林、水力等）进行劳动利用，或通过基础设施建设、房屋建设等活动创造经济价值的行为。例如，房地产开发即属于典型的开发行为，涉及土地整理、房屋建造等环节。
延伸意义
广义上还包括技术研发、人才发掘等非实体资源的开拓行为。

二、“实业”的定义

核心概念
实业指以实体资源（如原材料、设备）为基础，通过生产制造或服务创造价值的工商企业，主要涉及第二产业（如制造业、建筑业）和部分第一产业（农业、矿业）。
与金融业的区别
实业的价值创造过程为G→W→G'（货币→商品→增值货币），需通过实体商品生产实现盈利；而金融业直接通过G→G'（货币→货币）的资本运作获利。
典型领域
包括生产型企业（如工厂）、矿山开采、金属冶炼、能源开发等。

三、“开发实业”的综合解释

指通过实际生产或建设活动推动实体经济发展，具体表现为：

资源开发：如矿产开采、能源开发；
产业建设：如工厂建造、农业基地规划；
技术应用：将科研成果转化为实体产品（如高端制造）；
服务拓展：实体配套服务（如物流、仓储）的完善。

四、示例说明

房地产开发实业：通过土地开发、房屋建设等实体经济活动创造价值。
制造业实业开发：投资建厂生产工业品，涉及原材料加工、设备投入等环节。

若需进一步了解具体行业案例，可参考上述来源中的网页内容。