九留仓中物英文解释翻译、九留仓中物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bin hang-up

分词翻译：

九的英语翻译：

nine; many
【化】 nona-

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"九留仓中物"是一个较为罕见的汉语表达，其核心含义需结合古汉语语境及构词法解析。从汉英词典角度可作如下释义：

一、字义分解与古汉语溯源

1. 九留

   "九"为虚指，表"多次、反复"（《汉语大词典》）；"留"取"停滞、积存"义（《说文解字》）。合指长期滞留未处理的事物。

2. 仓中物

   "仓"指储藏空间（《古代汉语词典》），"中物"即库存物品。引申为被搁置的资源或待用对象。

二、整体语义

该短语喻指长期积压于仓库未被利用的物资，强调资源闲置状态。英语可译为：

• goods long stored in warehouse（字面义）
• idle resources（引申义）

三、文化语境应用

典出仓储管理制度，现多用于比喻：

• 经济领域：指滞销库存（参考《中国经济史》仓储制度研究）
• 社会隐喻：形容被埋没的人才或未开发的潜力（见《汉语典故辞典》）

权威文献参考：

1. 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》（第二版）[M]. 上海辞书出版社.
2. 许慎. 《说文解字》[M]. 中华书局影印本.
3. 王力. 《古代汉语词典》[Z]. 商务印书馆.

注：因该表达属冷僻用语，现代词典收录有限，释义主要基于古汉语构词逻辑及典籍用例推演。实际使用需结合具体语境确认语义指向。

网络扩展解释

“九留仓中物”是一个组合词汇，其含义需要结合各字本义和特定语境来理解。根据现有资料，现作如下解析：

字词拆分释义：

1. 九：数词，本义为数字"nine"，在组合词中可引申为"多次、反复"之意
2. 留：动词，基本含义为"停留、保留"（stay; remain）
3. 仓：名词，指"仓库、储存空间"（storehouse/bin），常见于仓储领域
4. 中物：复合词，"中"表方位（middle/in），"物"指物品（object），合指"仓库中的物品"

专业领域释义： 在机械工程领域，该词对应英文翻译"bin hang-up"（料箱悬挂），特指物料在仓储容器中因摩擦、堆积角度等原因导致的滞留现象。这种现象常见于自动化仓储系统，可能导致物料流动不畅或设备卡顿。

使用注意：

• 该词汇属于行业术语，日常使用频率较低
• 具体含义需结合上下文判断，可能涉及物流管理、机械设计等专业领域
• 建议参考《现代机械工程术语词典》等专业资料获取更精准解释

由于当前搜索结果权威性较低，如需学术引用或专业应用，请进一步核实相关行业标准文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不出声的超标准酒串级蒸发蝶骨翼区动物性外寄生物改革跟踪标志公理系统巩膜眼症环形薄层色谱法互锁方式睑球粘连症抗霍乱的联合股份协会卖的毛细管鞘尿氯过多喷散式涤气机蒲桃属去焊剂三氮烷三基三烷基铝商号专用权设置字体食品杂货特用灰皿铜头蝮蛇桶烯