集体或代表诉讼英文解释翻译、集体或代表诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 class or representative action

分词翻译：

集体的英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

代表诉讼的英语翻译：

【法】 representative action

专业解析

集体诉讼（Class Action）与代表诉讼（Representative Action）是两大法律程序机制，主要用于解决群体性纠纷或保护多数人权益。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），集体诉讼指“由一名或多名代表代表具有共同法律利益的群体提起的诉讼”，其核心特征包括：

人数众多性：当事人数量庞大，无法全部参与诉讼（《美国联邦民事诉讼规则》第23条；
共同利益与典型性：代表人的诉求需与群体成员具有共同法律或事实基础，且代表人立场能充分反映群体利益（中国《民事诉讼法》第54条；
判决效力扩张：法院裁决对未明确申明退出的群体成员均产生约束力，这一原则在欧盟《集体救济指令》中亦被确认。

代表诉讼则多见于公司法领域，例如股东代表诉讼（Shareholder Derivative Suit）。根据中国《公司法》第151条，当公司权益受损且内部救济无效时，符合条件的股东可以自身名义代表公司提起诉讼，所得赔偿归公司所有。此类诉讼需满足“持续持股原则”和“前置程序”要求，体现防止滥诉与保护公司利益的平衡（最高人民法院第26号指导案例。

两类诉讼均通过集约化程序降低司法成本，但集体诉讼侧重消费者权益、证券欺诈等大规模侵权救济，而代表诉讼聚焦公司治理中的代理问题。美国证券交易委员会（SEC）数据显示，2023年证券集体诉讼和解金额超32亿美元，印证其社会风险分配功能。

网络扩展解释

以下是对“集体诉讼”和“代表诉讼”的详细解释：

一、集体诉讼

定义
集体诉讼（又称集团诉讼或群体诉讼）是指当事人一方或双方人数众多（通常为十人以上），因无法全部参与诉讼而由部分成员代表全体利益进行的诉讼形式。在中国，此类诉讼被称为“代表人诉讼”，需由当事人推选或法院指定代表人。

核心特征

群体性：至少一方当事人数量庞大（通常≥10人），具有共同利益或同类诉讼标的。
代表机制：通过推选代表参与诉讼，其他成员无需直接出庭，判决结果对全体成员有效。
个体关联性：成员因共同利益联合，但个体易因利益差异被分化，需强有力的组织者协调。
效率与成本优势：降低个体诉讼成本，增强群体维权力量。

适用场景
常见于消费者权益受损、证券欺诈、环境污染等大规模纠纷案件。

二、代表诉讼（以股东代表诉讼为例）

定义
代表诉讼特指股东代表诉讼（又称派生诉讼），即当公司利益受侵害（如董事、高管违规）且公司怠于起诉时，符合条件的股东可代表公司提起诉讼，所得赔偿归公司所有。