禁止船舶通行英文解释翻译、禁止船舶通行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 embargo on ships

分词翻译：

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

船舶的英语翻译：

shipping; watercraft
【经】 ship

通行的英语翻译：

pass; pass through; traffic; transit
【经】 transit

专业解析

“禁止船舶通行”是海事管理领域的重要术语，指在特定水域或时间段内，出于安全、环保或特殊管制需求，依法对船舶航行活动实施的强制性限制措施。根据《现代汉语词典（第7版）》和《汉英大词典（第三版）》定义，该短语对应的英文为"Prohibition of vessel navigation"，核心要素包含：

适用场景
包括但不限于军事演习区（如《中华人民共和国海上交通安全法》第35条）、港口施工维护期（如青岛港2024年疏浚工程通告）、水文气象灾害预警期（如台风路径覆盖海域）等。根据交通运输部海事局公开数据，2024年全国共发布此类禁令1,237次，涉及水域面积累计超12万平方公里。
法律依据
主要基于《联合国海洋法公约》第19条领海无害通过权限制条款，以及《国际海上人命安全公约》（SOLAS）第五章第34条。国内法层面则依托《海上交通安全法》第53-57条，明确违反禁令者可处10万至50万元罚款，构成犯罪则追究刑事责任。
执行措施
通过VTS船舶交通管理系统、NAVTEX航行警告系统及航标布设实现动态管控。例如珠江口航道2025年6月实施的电子围栏技术，可自动识别违规船舶并实时推送预警信息至中国海事协同管理平台。

网络扩展解释

“禁止船舶通行”指在特定水域或时间段内，船舶被禁止航行或停泊的强制性规定。以下是详细解释：

基本定义该术语源于日语“船止め（ふなどめ）”，直译为“禁止开船”或“禁止船通行”，通常由政府或海事管理机构发布，用于维护水上安全、保护环境或执行特殊任务。
常见实施原因
- 安全因素：如恶劣天气、航道事故、军事演习等需临时封锁水域。
- 法规限制：依据《中华人民共和国船员条例》等行政法规，可强制禁止船舶离港或限制航行。
- 环境保护：生态敏感区域可能长期禁止船舶进入。
执行方式
- 视觉信号：通过红色锥体号型和红色定光灯等标识（如两个尖端向上的红色锥体+两盏红色灯）提示禁行区域。
- 行政命令：海事部门发布书面通知，违反者可能面临扣留船舶、罚款等处罚。

提示：具体禁行信息需以当地海事局公告为准，航行前建议查询实时航道通告。