烦英文解释翻译、烦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be annoyed; be irritated

例句：

她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。
She feels wearisome by the constant noise.
他那无聊的闲扯会使你烦恼。
His silly chatter would vex you.
不用麻烦了。
Don't bother.
听相同的故事是令人厌烦的。
It is boring to listen to the same story.
我没时间为这种事烦恼。
I've no time to bother with such things.

专业解析

从汉英词典角度解析，“烦”的语义可分为以下三个核心层次，均援引权威词典释义：

一、形容词：烦躁不安（描述心理状态）

指因外界干扰或内心压力产生的焦躁情绪，对应英文annoyed 或irritated。

例：

他最近工作压力大，显得很烦。

He seems annoyed recently due to work pressure.

来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）将“annoyed”定义为“slightly angry”。

二、动词：烦扰他人（施加干扰的行为）

表示主动打扰他人或使人厌烦，对应英文bother 或annoy。

例：

别烦我，我正在忙。

Don’t bother me; I’m busy.

来源：柯林斯高级英汉双解词典将“bother”解释为“to take the trouble to do something”。

三、名词性用法：烦恼的事物（具体困扰源）

指引发烦躁情绪的具体事物或问题，对应英文trouble 或worry。

例：

生活琐事成了他的烦。

Daily chores became his troubles.

来源：朗文当代高级英语辞典将“trouble”定义为“a problem or difficulty”。

语义关联性延伸

在复合词中，“烦”可强化负面语义，如：

麻烦 (troublesome)：形容事物复杂难解（剑桥词典释义：causing difficulty）
厌烦 (fed up)：表达极度不耐烦（麦克米伦词典释义：bored or annoyed）

“烦”在汉英转换中需根据语境区分心理状态（形容词）、干扰行为（动词）及困扰源（名词），三者均指向负面情绪或干扰性体验。以上释义均基于权威英汉学习型词典的共识性解释。

网络扩展解释

“烦”是一个含义丰富的汉字，其解释可从字源、本义及引申义三个层面展开：

一、字源与基本含义

本义为“热头痛”
根据《说文解字》记载，“烦，热头痛也，从页，从火”。字形由“页”（头部）和“火”组成，表示因发热导致的头痛，如中医所述的上热下寒症状。
引申为生理上的不适感，如《灵枢·癫狂》中“烦而不能食”即指发热头痛影响食欲。
情绪与心理的延伸
后逐渐演化为描述心理状态，如烦躁、烦恼等，强调因外界干扰或内心矛盾产生的苦闷感。例如“心猿意马”形容内心纷乱，“杞人忧天”讽刺无谓的担忧。

二、现代汉语中的多重含义

苦闷与急躁
如“烦躁”“烦闷”“心烦意乱”，表达情绪上的焦灼不安。
厌恶与厌倦
如“厌烦”“不耐烦”，指对重复或琐碎事物失去耐心。
繁杂与琐碎
如“烦琐”“麻烦”，形容事物多而杂乱，需耗费精力处理。
敬辞用法
作为礼貌表达，用于请求或委托，如“烦请”“烦劳”。

三、文化视角的补充

中医理论：认为“烦”与体内火气相关，需调和阴阳以缓解。
哲学思考：古语“凡境皆心造，烦恼由心生”提示主观心态对“烦”的影响。

“烦”从生理不适到心理困扰，再到事务繁杂，贯穿了多维度的语义演变。