英语翻译：

【医】 strata functionale

分词翻译：

机能的英语翻译：

function
【医】 function

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典视角下，“机能层”作为专业术语需结合具体领域释义。以下是分领域解析：

---

一、建筑学/材料科学领域

英文对应：Functional Layer

核心释义：指建筑或材料中承担特定物理功能的层级结构，如保温、防水、承重等。

权威参考：

• 《建筑构造设计手册》（中国建筑工业出版社）定义其为“实现建筑系统性能目标的关键分层”。
• 国际材料科学期刊《Materials & Design》指出功能层需满足“multi-objective optimization”（多目标优化）要求 。

---

二、医学/生物学领域

英文对应：Functional Layer（特指子宫内膜）

核心释义：子宫内膜中受激素调节的增生脱落层，与月经周期及胚胎着床直接相关。

权威参考：

• 《格氏解剖学》（第42版）明确其生理机制为“cyclic regeneration”（周期性再生）。
• 世界卫生组织（WHO）生殖健康报告指出其厚度变化是评估生育力的关键指标。

---

三、工业设计/产品开发领域

英文对应：Performance Layer

核心释义：产品结构中实现核心功能的模块层级，如电子设备的散热层、智能服装的传感层。

权威参考：

• 国际标准ISO 9241-210:2019 将“用户机能需求”纳入产品分层设计原则。
• 剑桥大学工程系研究提出机能层需满足“user-centric durability”（用户导向耐久性）。

---

术语辨析要点

中文术语	英文推荐译法	适用场景
机能层	Functional Layer	建筑/材料/生物医学
机能层	Performance Layer	工业设计/产品开发
机能层	Stratum Functionale	特指子宫内膜（拉丁学术语）

---

注：因术语高度专业化，建议具体场景下参考领域权威文献，如：

• 建筑学：ASHRAE Handbook Fundamentals (ASHRAE官网)
• 医学：Williams Gynecology (McGraw-Hill医学文库)
• 工业设计：ISO标准数据库 (ISO.org)

网络扩展解释

子宫内膜的“机能层”通常指其功能层，是子宫内膜中负责周期性变化及生殖功能的重要部分。以下为详细解释：

---

一、基本定义

1. 功能层（机能层）
   位于子宫内膜的外层，直接受卵巢激素（雌激素、孕激素）调控，具有周期性增生、分泌和脱落的特点。月经的形成即因该层组织脱落引起，同时也是胚胎着床的主要部位。

2. 基底层
   位于子宫内膜内侧，紧贴子宫肌层，不受激素周期性影响，主要负责在功能层脱落后再生修复子宫内膜。

---

二、功能层的作用

1. 月经形成
   激素水平下降时，功能层血管收缩、组织坏死脱落，形成月经血。
2. 胚胎着床
   受激素调控增厚，分泌营养物质，为胚胎提供适宜着床环境。

---

三、术语辨析

• “机能层”与“功能层”
  部分资料可能将两者混用，但根据高权威性来源（如、3、4），规范术语应为“功能层”，而“机能层”可能是翻译或表述差异。
• 注意误区
  的测试题中将“机能层”对应基底层，可能与实际定义不符，建议以临床医学教材或权威资料为准。

---

四、总结

功能层是子宫内膜实现生殖功能的核心结构，其周期性变化与月经、妊娠密切相关。若需进一步了解，可参考妇产科学教材或专业医学数据库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥克洛现象饱和转移电子自旋共振超编译程序耳道间弧线耳脑脊液溢辐射室复足贯心碳棒骨胳肌间氨苯酰胺基脲减法运算时间金氏黄精坎农汽油精炼过程苛评家快动按钮唠叨的女人类型名模糊信息泡沫崩溃全速散度定理三重访问善行的生物地球化学循环始质诉讼受理套链套筒接合凸轮轴磨床维持关税