累积责任英文解释翻译、累积责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cumulative labilities

accumulate; accumulation; cumulate; cumulation; heap; pile
【医】 accumulation
【经】 accumulate

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律与商业语境中，"累积责任"（Cumulative Liability）指合同或法律条款中对某一方在特定期限或特定事件序列中承担赔偿或法律责任的总金额上限的规定。其核心在于对多次索赔或连续损失事件引发的责任总额进行封顶限制。

字面分解
"累积"（Cumulative）强调责任随时间或事件次数逐步叠加；"责任"（Liability）指法律或合同义务下的赔偿或补救义务。

来源：《元照英美法词典》对"cumulative liability"的释义。
法律场景中的功能
常见于保险合同、技术服务协议等长期合作框架中，用于限定供应商/服务方在合同有效期内对多次违约或损害事件承担的最高赔偿总额。例如：

"供应商对因软件故障导致的所有客户数据泄露，其累积责任不超过合同总价的150%。"
来源：国际商业合同范本（ICC Model Contracts）责任限制条款。

VS 每次责任（Per-occurrence Liability）
每次责任针对单次事件独立计算赔偿（如单次事故赔偿上限100万元），而累积责任约束多次事件的总赔偿额（如一年内所有事故赔偿总额不超过500万元）。

来源：美国保险服务协会（ISO）责任险条款对比分析。
VS 连带责任（Joint and Several Liability）
连带责任涉及多方共同过错时的赔偿分配，而累积责任仅关注单方责任总额的封顶设计。

来源：《布莱克法律词典》第11版相关词条。

保险合同
责任险保单中设定"年度累积赔偿限额"，防止保险公司因被保人频繁索赔承担无限责任。

案例：商业综合责任险（CGL）的年度总保额限制。
技术服务协议
SaaS服务商在用户协议中声明："对系统中断导致的用户损失，本公司累积责任不超过过去12个月服务费总和。"

来源：微软Azure服务协议第9条（责任限制）。
产品责任
制造商对同一产品缺陷引发的多起消费者诉讼，可依据销售合同中的累积责任条款主张赔偿总额上限。

参考：欧盟《产品责任指令》第16条（成员国可设定赔偿上限）。

部分司法辖区（如欧盟消费者保护法）可能认定过度限制累积责任的条款无效，尤其在涉及人身伤害或故意违约时。企业需根据适用法律调整条款设计。

来源：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《合同指南》责任限制部分。

“累积责任”是一个由“累积”和“责任”组合而成的词语，其含义需结合两者的解释综合分析：

“累积”的含义
累积指“积累、聚积”（）。例如《淮南子》中提到“累积不辍，可成邱阜”，意为持续积累可形成山丘，强调时间或数量上的叠加过程。
“责任”的通常含义
在法律或契约语境中，责任指因义务未履行或行为过失而需承担的后果，包括赔偿、补救等。
“累积责任”的合成词义
综合两者可理解为：因多次事件、行为或义务的叠加而累计形成的责任。常见于以下领域：
- 保险领域：如某保险条款规定，保险公司在保险期间内对多次事故的赔偿总额上限为“累积责任限额”。
- 法律/合同：因长期违约或多次过错导致责任叠加，超出单次责任范围的情况。
补充说明
提到该词对应的英文为“accumulated liability”，进一步佐证其“累计债务或责任”的含义（）。但因搜索结果未提供具体领域定义，建议在实际使用中结合上下文，或参考法律、保险专业文献以确认具体适用范围。