来路英文解释翻译、来路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antecedents; approach; origin

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"来路"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双重语义维度，其释义需结合语境进行动态解析：

一、空间路径概念

指代具体物理路径时，可译为"approach route"或"access path"，表示通往某处的实际通道。例如："检查站设在来路要冲"（The checkpoint was set up at a crucial point along the approach route）。此释义源自《现代汉语规范词典》对空间方位词的界定。

二、抽象来源指向

在非具象语境中，该词延伸为"origin/source"，特指事物根源或获取渠道。如经济学语境中的"来路不明的资金"（funds of unclear origin），此用法符合《牛津英汉汉英词典》对抽象名词的转译规范。在商业领域，常引申为供应链路径，如"原材料来路"（source of raw materials）。

三、社会属性判定

作为人物背景判断指标时，对应"antecedents"或"background"，承载社会评价功能。典型用例："审查合作方来路"（vetting the antecedents of business partners），该社会语言学释义见诸《新世纪汉英大词典》社会关系词条。

四、隐喻性应用

在文学创作中可转化为"provenance"，强调事物流转过程中的历史轨迹，如文物鉴定术语"考证青铜器来路"（tracing the provenance of bronze ware），此专业用法载于《中华汉英大辞典》文物考据章节。

网络扩展解释

“来路”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

字面意义
指“向这里来的道路”或“人或物的来源路径”。例如：“洪水挡住了运输队的来路”（）。
抽象来源
表示经济、人力等方面的“来源”。如“断了生活来路”指收入或物资的渠道被切断（）。

二、引申用法

背景与身份
可指人或事物的背景、来历，如“来路不明”形容身份或财物出处不明确（）。
网络术语
在互联网语境中，指访问网页的“来源网址”或渠道（）。

三、常见搭配与示例

成语：如“来路不明”，强调来源可疑（）。
文学引用：冰心曾写道“来路便是归途”，赋予其哲学意味（）。
日常使用：如“查清资金来路”指追溯经济来源（）。

四、总结

“来路”既可用于具体路径描述，也可表达抽象来源或背景，需结合语境理解。若需更多例句或历史演变，可参考词典类网页（如）。