英语翻译：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

分词翻译：

亏的英语翻译：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

亏空（kuīkong）在汉英词典中的核心释义指因支出超过收入或管理不善导致的资金/物资短缺状态，具有两层含义：

1. 财务赤字（Financial Deficit）

   指企业、机构或个人在财务管理中支出大于收入，形成债务或资金缺口。英文对应"deficit" 或"financial shortfall"。

   例：公司因市场萎缩导致年度账目出现亏空。

   → The company faced an annual deficit due to market downturn.

2. 实物短缺（Shortage in Inventory）

   指库存物资因损耗、盗窃或管理疏漏而少于账面记录的数量。英文常用"shortage" 或"inventory gap"。

   例：仓库盘点后发现货物亏空三箱。

   → A shortage of three boxes was found after warehouse inventory.

---

权威来源与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："支出超过收入或财物遭受损失而短缺。"

   （中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："deficit; loss; shortage"

   （Oxford University Press, 2010）

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   例句参考："The club's deficit was covered by a donation."

   （Pearson Education, 2019）

---

使用场景对比

中文语境	英文对应表达
填补财政亏空	cover a budget deficit
库存亏空调查	investigate inventory losses
亏空公款	embezzle public funds

注：法律语境中，"亏空公款"需明确为embezzlement（侵占罪），强调违法行为属性。

网络扩展解释

“亏空”是一个汉语词汇，主要描述财务或资源上的亏损、负债状态，具体释义如下：

基本含义

指因支出超过收入而导致负债，或所欠的财物本身。词性包括动词（表示负债行为）和名词（表示负债结果）。

---

详细解释

1. 财务亏损
   指企业、个人或机构的资金入不敷出，形成债务。例如：“公司因经营不善，账面上已出现巨额亏空。”
2. 挪用公款无法弥补
   在公共财务领域，常指挪用资金后无法填补缺口。例如清代小说《儒林外史》中提到的“亏空七百多两银子”即属此类。

---

使用场景

• 经济领域：企业财报亏损、个人负债等。
• 引申用法：可比喻资源、精力等不足。例如：“长期加班导致精力亏空。”

---

近义词与反义词

• 近义词：亏损、负债、透支
• 反义词：盈余、结余、盈利

---

例句参考

1. 县政府因管理混乱，财政出现严重亏空。（名词）
2. 他因赌博亏空了积蓄，不得不向亲友借钱。（动词）

如需更多例句或历史用例，可查看《儒林外史》《老残游记》等文献，或参考权威词典释义来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

悖理标记卡读出伯叔醇不相交肠炎沙门氏菌产生绿脓菌菌素的抽身代码重写蝶骨上的关进互同步网络甲硫氧嘧啶计算机指令码可执行的老年萎缩连续监测流体介质卵裂球萘卡因牛皮纸板庞杂屏损耗前月企业道德标准杀鞭菌素树节数位钟酸组分魏思内尔氏心嗜铬体