英语翻译：

【化】 grading analysis; mechanical analysis; particle size analysis
particle size determination

相关词条：

1.grainsizeanalysis  2.sizinganalysis  3.screenanalysis  4.sizing(material)  5.granulometricanalysis  6.sizingscreenanalysis  7.sizeanalysis  8.mechanicalanalysis  9.fractionalsizeanalyses  10.particlesizeanalysis  11.infrasizing  

分词翻译：

粒的英语翻译：

grain; granule
【医】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

分析的英语翻译：

analyze; construe; analysis; assay
【计】 parser
【化】 analysis; assaying
【医】 analysis; anslyze
【经】 analyse

专业解析

粒度分析（Granularity Analysis）是跨学科技术术语，在汉英双语词典中通常对应"particle size analysis"或"granularity assessment"两种核心译法。其概念内涵根据应用领域呈现多维特征：

1. 基础定义

   材料科学领域指物质颗粒尺寸分布的定量测定，《牛津材料科学词典》将其定义为"通过激光衍射、筛分或显微镜技术确定粉末、乳液等物质的粒径分布特征"（来源：Oxford Materials Science Dictionary）。汉语表述突出"颗粒层级"的分解特性，英语对应词"granularity"源自拉丁语"granum"（谷物），强调细粒化特性。

2. 技术延伸

   在计算机科学领域，《IEEE标准术语集》界定为"系统模块的分解精细程度评估"，此时汉英对应词扩展为"modular granularity evaluation"（来源：IEEE Standard Glossary）。例如软件架构设计时需平衡高内聚与低耦合的粒度层级。

3. 语言对比

   《现代汉英科学技术词典》特别标注：汉语"粒度"在化工领域多译作"particle size"，而在系统分析场景则倾向使用"granularity"（来源：Modern Chinese-English Scientific Dictionary）。这种语义分化反映了术语翻译的领域适配性原则。

网络扩展解释

粒度分析是指通过测定材料中颗粒的大小及其分布，以评估样品粒度组成的科学方法。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本定义

粒度即颗粒的大小，通常用等效直径（如球体直径或立方体边长）表示。粒度分析的核心在于描述颗粒群体的分布特性，而非单一颗粒尺寸，常用D50（中位粒径）、D97（97%颗粒小于该值）等指标量化。

2. 应用领域

•工业生产：如矿石加工中，需通过筛分、破碎等手段控制物料粒度； •材料科学：产品性能（如药物溶解速度、涂料附着力）与原料粒度密切相关； •地质研究：通过沉积物粒度推测形成环境（如水流速度）。

3. 常用方法

方法类型	适用场景	原理特点
筛析法	松散沉积物（如砂石）	机械筛分不同孔径颗粒
激光衍射法	高精度实验室分析（0.01-3500μm）	利用光散射模型计算分布
薄片鉴定法	固结紧密的岩石	显微镜下测量切片中的颗粒
动态图像法	不规则颗粒（如纤维）	捕捉颗粒投影计算等效直径

4. 注意事项

不同仪器（如激光衍射仪与沉降仪）的测量原理差异会导致结果不可直接对比，需通过等效性校准进行数据转换。例如激光衍射法基于体积分布，而动态图像法反映二维投影尺寸。

如需了解具体行业的测试标准（如ASTM E11标准筛），建议参考专业文献或行业规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】