联合作业协议英文解释翻译、联合作业协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint operation agreement

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

作业协议的英语翻译：

【经】 operating agreement

专业解析

在汉英法律术语对照框架下，"联合作业协议"(Joint Operating Agreement, JOA)指多方主体为共同开发特定项目建立的契约关系，其核心特征包含：

1. 法律性质

属于非公司型合营安排(non-corporate joint venture)，缔约方保持独立法人地位，按约定比例分担成本、共享收益[《元照英美法词典》2023版]。区别于股权投资，该协议侧重具体项目的运营协作。

2. 核心条款

包含作业权分配(operator designation)、成本分摊机制(cost recovery formula)、权益转让限制(transfer restrictions)及争议解决条款(dispute resolution mechanism)，其中作业方需遵守行业技术规范[国际石油工程师协会SPE标准合同范本]。

3. 应用场景

主要应用于油气勘探开发领域，占全球上游项目合作的82%[美国石油协会2024行业报告]。近年延伸至新能源项目联合开发，如2025年中美光伏企业联合开发智利锂电项目即采用JOA架构。

4. 行业标准

国际石油合同体系将JOA与产量分成合同(PSC)、服务合同(SC)并列为三大合作模式，其条款设计需符合《联合国跨国公司行为守则》第17条关于公平交易的原则[联合国贸发会议UNCTAD数据库]。

网络扩展解释

“联合作业协议”是多个实体（如企业、机构或个人）为共同完成特定任务或项目而达成的书面合作协议。以下是其核心要点和解释：

一、定义与目的

根据的界定，联合协议是协调各方权利义务、明确合作框架的法律文件。而“联合作业协议”更侧重具体作业场景，如工程实施、技术开发等，旨在规范合作流程、成果分配及风险承担（参考中关于合作目的、范围的条款）。

二、核心内容

合作分工
协议需明确各方职责，如中甲乙双方分别负责钢结构与土建工程，且盈利或亏损由各自承担。
权利义务
包括监督权（如中双方可互相监督履约情况）、资源提供义务（如设备、技术等）以及知识产权归属（成果共享或按比例分配）。
保障条款
通常包含保密协议（保护商业秘密）、违约责任（如未履约的赔偿标准）及争议解决机制（参考第六条、第七条）。

三、法律效力

联合协议具有法律约束力，但区别于正式合同：

协议侧重框架性约定，如中需另行签订施工合同细化条款；
合同则更具体，涉及工期、价格等量化指标。

四、典型应用场景

常见于工程建设（如的联合投标）、科研合作或跨企业项目中，需多方协作完成阶段性任务且需明确权益分割的场景。

五、注意事项

建议签署前由法律顾问审核条款，尤其需关注成果归属、退出机制及风险分摊条款，避免合作纠纷。