未悔改的英文解释翻译、未悔改的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unconverted

not

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

"未悔改的" 在汉英词典中的详细释义与解析

一、核心释义

"未悔改的" 指未承认错误、未改变不当行为或态度的状态，强调持续性的固执或拒绝反省。其英文对应词为"unrepentant" 或"impenitent"，常含贬义，暗指道德或精神层面的顽固性。

二、中文词素解析

三、英文对应词深度对比

"Unrepentant"
- 定义：拒绝为错误行为感到懊悔或愧疚（牛津高阶词典）。
- 例：an unrepentant criminal（拒不悔改的罪犯）。
- 语境：多用于道德、法律或宗教场景，强调对过错的漠视。
"Impenitent"
- 定义：缺乏悔意，尤指宗教语境中拒绝忏悔（韦氏词典）。
- 例：impenitent sinners（不思悔改的罪人）。
- 差异：较"unrepentant"更侧重宗教或精神层面的不忏悔。

四、权威例句与用法

中文：

他始终是未悔改的，即便面对证据仍否认所有指控。（《现代汉语词典》用例）
英文：

The politician remainedunrepentant about his controversial decisions. (Collins Dictionary)

五、文化背景补充

该词在基督教文化中具特殊含义，指"拒绝接受救赎、不忏悔的罪人"（《圣经》用语），如"impenitent heart"（刚硬不悔改的心）。汉语使用时需注意宗教语境差异。

参考资料

“未悔改的”指一个人或行为没有对自身的错误或过失进行承认、反思或纠正。以下是详细解释：

核心含义
该词由“未”（否定）和“悔改”构成。根据定义，“悔改”指承认错误并改正，而“未悔改的”则强调缺乏这一过程。例如，例句中“死不悔改”即表示顽固坚持错误，毫无改正意愿。
表现特征
- 不承认错误：如提到“不承认、不后悔、不改正”是典型表现；
- 持续错误行为：如中“用外门功法劫杀本门弟子，还不思悔改”描述人物在犯错后仍继续不当行径。
语境应用
该词多用于道德、宗教或法律场景，例如批评某人态度顽固（如“无悔改表现”）、描述犯罪者未反省（如“未悔改的罪犯”）等。
近义词与反义词
- 近义词：执迷不悟、怙恶不悛；
- 反义词：改过自新、迷途知返（参考的“改过”“悛改”等词义）。

总结来看，“未悔改的”不仅描述行为未修正，更强调主观上缺乏反省意识，需结合具体语境判断其严重性。