维护手册英文解释翻译、维护手册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 maintenance handbook; maintenance manual

分词翻译：

维护的英语翻译：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【计】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

手册的英语翻译：

manual; notebook; vade mecum
【计】 handbook
【经】 handbook; manual

专业解析

从汉英词典与技术文档双重视角解析，“维护手册”（Maintenance Manual）指为设备、系统或设施的操作者与维修人员提供的系统性技术指导文件，其核心功能在于通过标准化流程确保设备长期可靠运行。以下是符合（专业、权威、可信）原则的详细释义：

一、术语定义与核心功能

中文释义
“维护”指对设备进行保养、检查、修理以维持其正常状态；“手册”即系统化的操作指南。合并释义为：指导用户执行设备保养、故障诊断及修复的规范性技术文档。
英文对应术语
Maintenance Manual（标准译名），在工程领域亦称为 Service Manual 或 Technical Repair Guide。根据ISO 9000质量管理体系标准，其定义为：

“Documented procedures to perform routine maintenance, troubleshooting, and component replacement for sustaining operational integrity.”
（执行日常维护、故障排查及部件更换以维持设备运行完整性的书面规程。）

二、权威来源与行业标准依据

国际标准化组织（ISO）
维护手册的编写需符合ISO/IEC 26514 标准对系统与软件用户文档的要求，强调内容需具备：
- 可操作性（Step-by-step procedures）
- 风险警示（Safety precautions）
- 部件编码体系（Component ID standardization）
  来源：ISO/IEC 26514:2021《系统与软件工程-用户文档的设计要求》
技术文档规范
美国国防部标准MIL-STD-38784 定义手册必须包含：
- 维护任务分级（Preventive/Corrective Maintenance）
- 工具与耗材清单
- 图解拆装流程（Exploded-view diagrams）
  来源：美国国防部标准化文件库（dodssp.daps.dla.mil）

三、手册的关键内容模块

模块	中文说明	英文对照
维护计划	定期保养周期与项目	Maintenance Schedule
故障代码表	错误代码对应诊断方案	Fault Code Index
安全规范	操作风险警示与防护要求	Safety Precautions
备件目录	可更换部件编号与规格	Spare Parts Catalog
扭矩参数表	螺栓紧固力矩标准值	Torque Specifications

四、工程实践中的典型应用

在航空领域（参考FAA AC 120-77文件），维护手册需通过适航认证，其修订需遵循：

双向追溯机制：每次设备改装需同步更新手册条款
版本强制关联：手册版本号必须与设备序列号绑定
来源：美国联邦航空管理局（FAA）咨询通告

结论

“维护手册”作为技术文档的标准化载体，其权威性依赖于三重验证：术语定义符合ISO国际标准、内容架构满足行业规范（如MIL-STD）、应用场景契合监管要求（如FAA）。用户需通过正规渠道获取设备制造商发布的授权版本以确保信息有效性。

网络扩展解释

“维护手册”是针对特定设备或系统的维护指南，其核心功能是提供标准化操作流程、故障处理方法和日常管理规范，以确保设备或系统的稳定运行。以下是详细解析：

一、定义与目的

维护手册是指导用户或技术人员进行设备维护的规范性文件，通常包含系统概述、操作步骤、故障处理等内容。其目的是保障设备安全性和可靠性，降低故障率，延长使用寿命。例如，航空器维护手册明确要求遵循国际民航组织（ICAO）的标准，以确保全球统一的安全规范。

二、核心内容

系统说明
包括设备功能、组成部分及工作原理，如软件维护手册需描述程序模块、输入输出逻辑等。
操作与维护流程
涵盖日常检查、定期保养步骤。例如汽车维护手册会规定机油更换周期、零部件检查方法。
故障处理
列出常见问题及解决方案，如航空器维护手册要求明确故障诊断流程和应急措施。
安全规范
强调操作中的安全注意事项，如电气设备维护需标注电压风险等级。

三、行业差异示例

软件领域：侧重程序模块说明和接口定义；
航空领域：强调国际合规性和维护时效性；
汽车领域：注重车主日常保养指南。

四、重要性

维护手册能提高维护效率，减少人为操作失误，同时为法律纠纷或事故追溯提供依据。

若需查看具体行业的完整手册模板，可参考来源网页（如CSDN博客或道客巴巴文档）。