維持費用英文解釋翻譯、維持費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 supporting costs

分詞翻譯：

維持費的英語翻譯：

【化】 cost of maintenance; cost of upkeep
【經】 alimony; cost maintenance; maintenance allowance

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

維持費用在漢英詞典中的核心釋義為"maintenance cost" 或"upkeep expense"，指為保持事物（如設備、系統、財産、狀态等）處于正常運轉、可用或特定水平而持續産生的必要支出。其含義可進一步拆解如下：

詞義構成：
- 維持 (wéichí)：對應英文 "maintain"、"keep" 或 "sustain"，強調通過行動或資源投入使事物保持在既定狀态或水平。
- 費用 (fèiyòng)：對應英文 "cost"、"expense" 或 "charge"，指為達到某種目的或獲得服務所支付的金錢代價。
- 因此，"維持費用" 本質上是"為保持（某物）而付出的成本"。
應用場景與内涵：
- 資産維護：指為保持機器、設備、車輛、建築物等固定資産處于良好工作狀态或延長其使用壽命而産生的費用，如定期保養、維修、更換零部件、能源消耗等（來源：标準財務與會計術語）。
- 系統運行：指維持信息系統、網絡、軟件平台等正常運行所需的開支，包括服務器托管費、軟件許可費更新、技術支持、安全維護等（來源：信息技術管理術語）。
- 狀态保持：指為維持某種特定狀态或水平（如環境标準、生活質量、市場份額）而持續投入的成本（來源：經濟學與管理學術語）。
- 日常運營：泛指企業或組織在日常運作中為維持基本業務活動而産生的經常性、基礎性開支（來源：商業管理術語）。
與相關術語的區分：
- 初始投資 (Initial Investment)：指購置或建立某物的一次性投入。維持費用是發生在初始投資之後，貫穿其使用周期的持續性支出。
- 運營成本 (Operating Cost/Expense)：範圍更廣，包含維持費用，但也包括直接與生産或服務提供相關的變動成本（如原材料、直接人工）。維持費用更側重于"保持"而非"生産"本身。
- 修理費 (Repair Cost)：是維持費用的組成部分，特指在資産損壞後進行修複的費用。維持費用還包括預防性的保養費用。

權威參考釋義：

Merriam-Webster Learner's Dictionary：将 "maintenance" 定義為 "the act of keeping property or equipment in good condition by making repairs, correcting problems, etc."，對應的 "maintenance cost" 即為此活動産生的費用。
Cambridge Business English Dictionary：定義 "upkeep" 為 "the process or cost of keeping something in good condition"，直接對應 "維持費用" 的核心含義。
Oxford English Dictionary：對 "maintenance" 的釋義包含 "the provision of the means to support or keep something in existence or operation"，其産生的成本即為維持費用（來源：牛津英語詞典标準釋義）。

網絡擴展解釋

“維持費用”在不同領域有不同含義，以下為主要解釋及分類：

一、專利領域的維持費用（核心定義）

在專利申請中，維持費用指為保持專利申請有效性需定期繳納的費用。具體規則包括：

適用對象：僅針對發明專利，自申請日起滿2年未授權的，從第三年度起每年繳納。
繳納時間：授權前需持續繳納，授權後轉為年費（授權當年免交）。
未繳費後果：未繳納将導緻專利申請失效，失去專利保護。

二、其他領域中的維持費用（擴展含義）

股權維持費：在投資中為保持股權穩定性支付的費用，用于減少股權結構變動風險。
生活維持費：一般指離婚後無撫養權方向撫養方支付的子女生活費用。
日語語境：指維持某事物正常運轉的費用（如車輛保養費、保險費等）。

三、專利維持費與年費的區别

對比項	維持費	年費
繳納階段	授權前（第三年度起）	授權後每年繳納
適用專利類型	僅發明專利	發明、實用新型、外觀設計
作用	保持專利申請有效	維持已授權專利的有效性

如需了解具體國家/地區的費用标準，可參考專利行政部門官方文件。