
【医】 reciprocating
"往复的"在汉英双解词典中被定义为形容词,主要包含三重语义维度:
机械运动特征 指物体沿固定轨迹进行的周期性来回运动,对应英文"reciprocating"。该释义源自机械工程术语,如《机械工程术语大辞典》记载的活塞运动机制。典型应用场景包括:往复式发动机(reciprocating engine)、压缩机活塞运动。
时空双向性 描述事物在空间或时间维度上的双向运动轨迹,对应英文"to-and-fro"。牛津汉英双语词典强调该词可修饰钟摆运动、潮汐涨落等自然现象,例如:"潮水的往复运动受月球引力影响"。
哲学引申义 《中国哲学关键词阐释》指出该词在道家典籍中延伸为事物发展规律,体现"阴阳交替、循环往复"的哲学观,对应英文表述"cyclical alternation"。如《道德经》第十六章所述:"万物并作,吾以观复"中的"复"即含此义。
双语应用示例:
“往复”是一个汉语词汇,其含义可从以下两个维度综合解释:
物理层面的“来回运动”
指物体或人的重复性来回动作,例如机械运动或日常行为。
抽象意义的“循环或往来”
表示事物或现象的周期性重复、人际交往或信息传递。
词源与演变
“往复”由“往”(去)和“复”(返)组成,字面含义为“去而又回”。
早期文献如《孔公墓志铭》中“海道以年计往复”,指海上航行的往返周期。
应用领域
“往复”既可描述具体事物的往返动作,也可表达抽象概念的循环规律或持续性互动。其内涵在不同语境中灵活延伸,需结合上下文具体理解。若需更完整例句或古籍出处,可查看-9中的原始内容。
贝勒比氏试验草肉兼食的成单核细胞多元件非婚生女肺鱼浮动符号地址海难救助公司涵义缓冲标志降解精密制造精神性阳萎尽速航行卷测试矿渣堆雷琐平邻苯二甲酸辛·十三酯破产财团侵占公产人事关系赛德林氏体山樱桃睡衣裤四硫双羟乙酸速率极限挺直性痉挛位置位汇编威兰氏法