理赔英文解释翻译、理赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment of claims; satisfaction of a claim; settlement of claims

分词翻译：

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

赔的英语翻译：

compensate; pay for

专业解析

在汉英词典中，"理赔"对应的英文翻译为"claims settlement"，指保险事故发生后，受益人依据保险合同约定向保险人申请保险金给付的法律程序。该术语包含三个核心要素：

法律依据 - 以《中华人民共和国保险法》第十六条为基础，要求投保人履行如实告知义务，保险人据此核定赔偿责任
操作流程 - 包含报案受理、查勘定损、单证审核、赔款支付四个阶段，中国保险行业协会《机动车辆保险理赔服务规范》明确要求车险案件须在10个工作日内完成结案
专业判定 - 国际公认的理赔原则包括近因原则（Proximate Cause）和比例赔偿原则（Proportionate Recovery），用于界定事故责任与赔付比例

在保险实务中，理赔纠纷多集中在"意外事故"的界定标准，例如最高人民法院第14号指导案例明确：猝死是否属于意外伤害险范畴，需结合医学证明判断是否由疾病直接导致。专业词典如《Black's Law Dictionary》将"claim adjustment"定义为保险人核实损失程度并确定赔付金额的法定程序。

网络扩展解释

理赔是指保险事故发生后，保险公司依据合同约定，对被保险人或受益人提出的赔偿请求进行审核、定损并支付赔款的过程，其核心目标是帮助被保险人恢复至事故发生前的经济状态。以下从定义、法律依据和流程三方面详细解释：

一、定义与核心作用

理赔是保险公司履行合同义务的具体体现。当被保险人遭遇保险责任范围内的损失（如车辆事故、疾病等），保险公司通过理赔程序核实事故性质、责任范围及损失程度，最终给予经济补偿。这一过程既保障了被保险人的权益，也维护了保险行业的信誉。

二、法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，理赔需基于合同约定及责任认定。若保险公司认定事故属于保险责任范围，需按合同赔付；若存在第三方责任，保险公司可先行赔付后行使代位求偿权。

三、通用理赔流程

报案：事故发生后48小时内联系保险公司，提供保单、身份证明等信息。
查勘定损：保险公司派员现场查勘，拍照记录并评估损失（车险需交警认定责任时，需提交《事故认定书》）。
提交材料：包括理赔申请书、医疗报告（重疾险）或维修发票（车险）等。
审核赔付：保险公司核实材料后，计算赔付金额并支付。财产险可能涉及损余处理（如残值折抵赔款）。

四、补充说明

时效性：报案越早越有利于查勘，延迟可能导致免赔额增加。
分类差异：车险注重现场查勘和定损，而重疾险侧重医疗证明审核。

如需了解特定保险类型的详细流程，可参考对应保险条款或咨询保险公司。