外汇分配制英文解释翻译、外汇分配制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rationing of foreign exchange

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

【法】 allotment system

外汇分配制（Foreign Exchange Allocation System）

中文释义

外汇分配制是中国在改革开放初期（1980年代至1994年）实行的外汇管理制度。国家对外汇收入实行强制结汇，企业和个人必须将所得外汇按官方汇率售给指定银行，再由政府根据计划指标统一分配外汇额度。企业需凭配额申请进口或对外支付，旨在集中有限外汇资源保障重点领域需求。

英文对应术语

英文译为"Foreign Exchange Allocation System" 或"FEA System"，强调政府主导的外汇配额分配机制。其核心概念包括：

历史背景与制度特点

该制度是计划经济向市场经济转型的过渡措施。1979年《外汇管理暂行条例》规定外汇由国家集中管理，中国银行统一经营。企业出口创汇后，仅能保留少量留成外汇（通常10%-30%），其余按官方汇率结汇。留成外汇额度可进入调剂市场交易，形成“双轨汇率”（官方汇率与调剂市场汇率并存）。

改革与取消

1994年外汇体制改革取消外汇分配制，实施银行结售汇制度，实现汇率并轨。企业自此可在银行自由买卖外汇，标志着中国外汇管理市场化转型的关键一步。

权威参考来源

术语扩展

相关概念：外汇留成制（Foreign Exchange Retention System）、外汇调剂市场（Foreign Exchange Swap Market）。
英文全称：Foreign Exchange Allocation and Control System（外汇分配与管制制度）。

外汇分配制（或称为外汇分成制）是国家对外汇收入进行管理的一种制度，主要涉及企业出口所得外汇的分配规则。以下是其核心要点：

外汇分配制要求出口企业将一定比例的外汇收入卖给国家指定的银行，剩余部分可由企业自行支配。这一制度旨在平衡国家外汇储备需求与企业自主用汇权。

根据管理方式不同分为：

需注意存在另一种语境下的“外汇分成制”，即投资者通过合作交易平台分配收益的模式（如期权分成、比率分成），但这属于外汇投资领域的术语，与国家外汇管理制度不同。

如需了解更多细节，可参考权威来源：