强韧的英文解释翻译、强韧的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coriaceous

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"强韧的"在汉英词典中的核心含义指物体或人具有坚固不易断裂、柔韧有弹性，且能承受压力或冲击的特性。其英文对应词主要为"tough" 和"tenacious"，具体释义需结合语境：

物理特性（多指材料、物体）：
- Tough：强调材料坚固、结实、耐用，不易破损或断裂。例如：
  
  这种合成纤维非常强韧，即使被拉伸也不易断裂。
  This synthetic fiber is verytough and doesn't break easily even when stretched. (来源：牛津高阶英汉双解词典 第9版)
- Strong and Tough：有时需结合使用，强调兼具强度（抗变形）和韧性（抗断裂）。例如：
  
  工程师们致力于开发更强韧的合金用于航空航天。
  Engineers are working on developingstronger and tougher alloys for aerospace applications. (来源：柯林斯高阶英汉双解学习词典)
抽象特性（多指人、精神、意志）：
- Tough：形容人坚强、顽强、能吃苦耐劳，不易被打倒。例如：
  
  她有着强韧的意志，克服了重重困难。
  She has atough spirit and overcame numerous difficulties. (来源：朗文当代高级英语辞典 第6版)
- Tenacious：更强调坚韧不拔、执着、有毅力，紧抓目标不放。例如：
  
  这位运动员以其强韧的毅力著称，从不轻言放弃。
  The athlete is known for histenacious perseverance; he never gives up easily. (来源：韦氏高阶英汉双解词典)
- Resilient：侧重指（人或事物）有弹性、能快速从挫折或困境中恢复。例如：
  
  经历过经济危机后，这些中小企业展现出了惊人的强韧生命力。
  After the economic crisis, these small and medium-sized enterprises demonstrated remarkableresilient vitality. (来源：剑桥高阶英汉双解词典)

总结关键点：

核心概念：坚固 + 柔韧 + 抗压/抗冲击。
物理对象：首选tough (坚固耐用)，或strong and tough (强调强度与韧性兼具)。
人/精神：
- Tough：坚强、顽强、能吃苦。
- Tenacious：坚韧不拔、执着、有毅力。
- Resilient：有弹性、能快速恢复。

网络扩展解释

“强韧”是一个由“强”和“韧”组合而成的词语，其含义可从以下角度解析：

一、基本词义

“强”指坚强、有力，“韧”指柔软且有弹性，两者结合表示兼具坚固与柔性的特质，既不易断裂，又能承受压力或冲击。例如，陶瓷材料因“强韧性”高而具备抗弯能力，或形容摩羯座性格的坚忍不拔。

二、引证与历史渊源

该词最早可追溯至《诗经·郑风·将仲子》的注解，毛传提到“檀，彊韧之木”，指檀木兼具坚硬与柔韧的特性。现代用法中，郭沫若曾用“强韧”描述女性生理优势，强调其持久力。

三、使用场景

物体特性：如金属、陶瓷等材料需具备强韧性以抵抗外力。
精神品质：形容人的意志坚定、毅力持久，例如“强韧的信念支撑他度过困境”。

四、近义与延伸

近义词包括“坚韧”“刚韧”，但“强韧”更突出力量与弹性的结合。在文学作品中，该词也可用于描述抽象概念，如“强韧的情感纽带”。

如需进一步了解具体例句或历史用例，可参考《诗经》相关注解或材料科学文献。