月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

书文件英文解释翻译、书文件的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【计】 written matter

分词翻译:

书的英语翻译:

book; letter; script; write

文件的英语翻译:

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

由于"书文件"并非标准汉语词汇,在权威汉英词典中未见明确定义。根据汉语构词法及专业场景使用习惯,该词可能对应以下两种解释:


一、字面拆解:书籍与文件(Book and Document)

书(Book)

指装订成册的著作,汉英词典释义为:

"a set of printed pages fastened together inside a cover"《现代汉语词典》(第7版)

例:参考书(reference book)、教科书(textbook)

文件(Document)

指公文、信函或计算机存储信息,汉英词典释义为:

"official paper providing information"《牛津英汉汉英词典》

例:法律文件(legal document)、PDF文件(PDF file)

组合含义

"书文件"可能指代与书籍相关的文档材料,如出版合同、版权登记文件等。


二、专业领域特指:图书档案(Library Archives)

在文献管理领域,"书文件"可能指图书馆或档案馆中书籍与配套文件的集合体,例如:

该用法见于《中国图书馆分类法》对复合文献的著录规则,强调实体书与附属文件的不可分割性。


三、技术场景引申:电子书元数据(E-book Metadata)

在数字出版领域,"书文件"可能指电子书的结构化数据包,包含:

  1. 正文内容(HTML/EPUB格式)
  2. 封面及插图资源
  3. DRM版权信息文件
  4. 元数据(ISBN、出版社信息)

此类用法符合国际数字出版论坛(IDPF)对"EPUB Publication"的定义。


权威参考来源

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.
  2. International Digital Publishing Forum. EPUB 3.3 Specification. 2022. https://www.w3.org/TR/epub-33/
  3. 国家图书馆《中国文献编目规则》修订组. 中国文献编目规则(第二版). 北京图书馆出版社, 2005.

网络扩展解释

“书文件”并非固定词组,需拆解为“书”与“文件”分别解析,并结合语境理解其组合含义。以下是详细解释:

一、“书”的含义

  1. 动词用法

    • 书写、记录:指用文字表达或记载,如“书写文件”“振笔直书”。
    • 撰写文章:如“大书特书”“罄竹难书”。
  2. 名词用法

    • 成本的著作:如书籍、书刊,体现文化载体功能。
    • 信件、公文:如“书信”“证书”,指书面形式的正式文本。
    • 字体类型:如楷书、隶书,与书法艺术相关。

二、“文件”的含义

  1. 广义定义

    • 组织或个人处理事务形成的记录材料,包括公文、契约、书信等。
    • 如“说明书”“合同”等具有规范或法律效力的文本。
  2. 狭义定义

    • 特指机关单位使用的正式公文,如通知、报告等。

三、“书文件”的可能含义

根据语境不同,组合意义可分为两类:

  1. 动作指向

    • 书写/制作文件:如“书文件”指撰写公文、证书或合同等。
    • 示例:古代官员“书奏章”,现代职场“书申请报告”。
  2. 名词组合

    • 书籍类文件:指以书籍形式汇编的文献(如档案汇编),但此用法较少见。
    • 特殊领域术语:需结合具体行业判断,如古籍整理中的“书册文件”。

四、使用场景示例

如需进一步区分具体语境,建议提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按钮式拨号板碘香荆芥酚吊车道狄克氏试验非击打式点阵字符印刷技术高倍视野高速缓冲存储器隔行调整狗舌草碱绘图室角蛋白衣丸禁戒区聚变口疮性咽峡炎连续性定理流弹霉紫红素农村政策前端的前缀方案氰化正亚铜软外壳三辊机烧结白云石升结肠苏枋精调制连续波通行利息外质传导