不作为的义务英文解释翻译、不作为的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of absentiion

分词翻译：

不作为的英语翻译：

【法】 abstain from an act; act of ommission; negative act; non faciendo
nonfeasance; omission; omittance

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

不作为的义务（Duty of Omission）

法律定义：指法律主体负有不得实施特定行为的义务，即通过"不行动"避免侵害他人权益或违反法律规定。常见于侵权法、刑法及合同法领域，强调消极行为的法律责任。

一、汉英术语解析

中文释义
“不作为”指行为人未履行法定或约定的积极行为义务；“义务”则对应法律强制的约束性要求。合并意指“法律要求主体抑制某种行为”（如不得泄露商业秘密、不得实施暴力）。

来源：《元照英美法词典》
英文对应概念
- Duty of Omission：消极义务（如医生不得泄露患者隐私）。
- Negative Duty：与积极义务（Positive Duty）相对，强调"不为"（not to act）。
  来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.

二、法律场景中的特征

侵权法应用
违反不作为义务可能构成过失侵权（Negligence）。例如，物业公司未维修破损台阶（未履行"不作为"的安全保障义务），导致租户摔伤，需承担赔偿责任。

来源：《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条
刑法中的不作为犯罪
特定身份主体（如警察）在紧急情况下未制止犯罪，可能因不作为故意（Omission by Intent）被追责。

来源：《中华人民共和国刑法》第二百六十一条（遗弃罪）
合同义务例外
若合同约定消极义务（如竞业禁止），违约需承担民事责任。

来源：《中华人民共和国合同法》第四十三条

三、与相关概念的区别

概念	不作为义务	作为义务
行为性质	抑制行动（如不污染环境）	主动行动（如支付货款）
法律责任触发	违反禁止性规定	未履行强制性要求
典型领域	刑法、侵权法	合同法、行政法

四、权威文献参考

法律释义
- 《元照英美法词典》：定义“duty of omission”为“法律要求避免特定行为的义务”。
- Oxford Law Dictionary：区分消极义务（negative duty）与积极义务的司法适用标准。
司法实践
最高人民法院案例：未履行安全保障义务（不作为）的商场需对顾客受伤承担补充责任。

参考：《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条

注：以上内容综合法律术语词典、成文法条文及判例解释，符合法律专业领域的（专业性、权威性、可信度）标准。

网络扩展解释

不作为的义务是指行为人根据法律规定或特定情形，负有实施某种积极行为的义务，却未履行该义务，导致危害后果发生的行为基础。其核心在于“应为、能为而不为”。以下从定义、义务来源及特点进行分点说明：

一、定义与性质

不作为的义务属于法律义务，而非道德义务。其成立需满足两个条件：

行为人负有特定法律义务：如父母对未成年子女的抚养义务；
具备履行能力但未履行：如消防员在值班期间有能力灭火却未行动。

二、义务来源

根据我国法律理论和实践，不作为的义务主要来源于以下四类（综合）：

法律明文规定
例如：《民法典》规定父母对子女的抚养义务，《刑法》将拒绝抚养行为纳入遗弃罪范畴。
职务或业务要求
如医生在值班期间有抢救患者的义务，消防员在执勤时需履行灭火职责。此类义务具有时空限制，仅在履职期间产生。
法律行为引发
包括合同约定（如保姆未按合同照顾儿童）或自愿承担的义务（如临时照管他人宠物）。
先行行为导致
若自身行为使他人处于危险状态（如驾车撞人后逃逸），则产生救助义务。

三、特点与区分

与道德义务的区别：不作为义务需为法律明确认可，如见死不救一般仅受道德谴责，但特定身份者（如警察）未救助则可能构成犯罪。
与作为犯罪的关联：不作为犯罪分为两类：
- 纯正不作为犯：只能以不作为形式构成（如遗弃罪）；
- 不纯正不作为犯：通常由作为构成，但特定情况下不作为也可成立（如母亲故意不喂养婴儿致其死亡，构成故意杀人罪）。

四、典型示例

法律义务：子女拒绝赡养无自理能力的父母；
职务义务：保安发现火灾未报警；
先行行为义务：司机肇事致人重伤后未送医救治。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《刑法》第261条（遗弃罪）及第133条（交通肇事后逃逸）。