英语翻译：

【经】 portable

相关词条：

1.carrying-on  2.portable  3.carriageable  

分词翻译：

手提的英语翻译：

portable

专业解析

"手提的"在汉英词典中的核心释义为形容物品便于携带或用手提握的特性，对应英文翻译为"portable"或"handheld"。根据《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）的释义，该词强调物品的便携性特征，既包含重量轻便的物理属性，也包含设计紧凑的功能属性。

在具体应用场景中：

1. 作为属性形容词使用时，常见搭配有"手提电脑(laptop)"、"手提包(handbag)"等，指代通过手提装置或内置把手实现移动便利的物件
2. 作为方式状语使用时，可构成"手提式(hand-held type)"等复合词，如"手提式灭火器(portable fire extinguisher)"，突出设备操作的便携特性

《朗文当代高级英语辞典》特别指出，该词在商业领域衍生出"手提解决方案(portable solutions)"等专业术语，指代可移动办公设备系统。而在航空运输领域，国际航空运输协会(IATA)将其明确定义为"重量不超过7公斤且体积符合舱位标准的随身行李"。

网络扩展解释

“手提”一词的含义可以从以下角度综合解析：

一、基本字义

1. 动作描述：指用手提着的动作。如《说文解字》中“挈，县持也”说明“提”的本义是垂手悬挂持物。现代汉语中，“手提”强调用手拎、携带的动作，如“手提行李”。

二、常见物品应用 2.便携式特性：引申为便于用手携带的物品属性。例如：

• 电子产品：手提电脑（即笔记本电脑）；
• 日常用品：手提袋、手提包（便于拎拿的随身包）；
• 工具设计：手提式收音机、音响（带有提手的便携构造）。

三、其他用法 3.专业术语：如中医“手提法”指古代正骨手法，需用手提起脊椎进行复位； 4.文学表达：在成语“提纲挈领”中，“提”与“挈”呼应，比喻抓住关键。

“手提”既可指具体的提拿动作，也广泛用于描述便携式物品的设计特点。其含义需结合具体语境判断，日常使用中多与轻便、可携带的物件相关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半反位被控累增设备标注磁盘吡嗪酸播种乘机利用纯水冷却器电热保暖玻璃低损失绝缘器动脉网肥畜高低温变换高压反应器坏死性口炎换气过度综合征互溶剂解雇工资胫侧交通支胫骨前肌均压管硫四甲化基秋兰姆男子型骨盆氰卤化叔胂融合三甲氧苄嗪双滑阀水疗法贴膏剂