英语翻译：

sweat from every pore

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惊吓的英语翻译：

scare; spook
【医】 fright; pavor; terror

专业解析

"受惊吓的"作为汉语形容词词组，其核心语义指因突发刺激引发的心理应激状态。从汉英词典编纂视角分析，该词组的语义特征包含三个层级：

1. 词源构成 由动词性语素"受"（表被动承受）与心理动词"惊吓"（表突然性恐惧反应）构成复合结构，其语法功能相当于英语-ed分词形容词，如《新世纪汉英大词典》将其译为"startled"和"frightened"，强调被动承受的心理状态。

2. 语义参数 《牛津高阶汉英双解词典》界定该词包含[+突然性][+短暂性][+心理创伤]的语义特征，对应英语"startled"侧重突发性反应，"frightened"强调持续恐惧。例如："受惊吓的孩童紧攥母亲衣角"对应"The frightened child clung to his mother's coat"。

3. 语用差异 《柯林斯高阶学习词典》指出，汉语"受惊吓的"在语体上较英语对应词更具书面化倾向，日常口语中更常用"吓到了"。学术语境下则多采用"traumatized"表示深度心理创伤，如"灾后受惊吓的幸存者需要心理干预"。

4. 认知语言学视角 《剑桥学术词典》从概念隐喻理论解析，该词组映射"心理冲击即物理打击"的认知模型，与英语"shocked"共享"MENTAL DISTURBANCE IS PHYSICAL IMPACT"的概念隐喻框架。

网络扩展解释

“受惊吓”是一个汉语短语，指因外界突然的刺激或威胁而产生恐惧、紧张的心理或生理反应。具体可从以下层面分析：

1. 字面含义
   “受”表示被动承受，“惊吓”指突发性使人害怕的事物或事件，组合后描述“遭受突如其来的恐惧刺激”这一状态，如：孩子被雷声吓得大哭。

2. 生理表现
   人体会启动应激机制，出现心跳加速、出汗、肌肉紧绷、瞳孔放大等现象，这是肾上腺素激增引发的“战逃反应”。

3. 心理影响
   短期可能产生暂时性慌乱或行为失控（如尖叫、呆滞）；长期反复受惊吓可能导致焦虑障碍、创伤后应激障碍（PTSD）等心理问题。

4. 常见场景

   • 自然因素：巨响（雷声、爆炸）、突发危险（火灾、动物袭击）
   • 人为因素：恶作剧、暴力威胁、意外事故
   • 虚构情境：恐怖片、鬼屋体验等娱乐性惊吓

5. 应对方式
   可通过深呼吸平复情绪，寻求他人安抚，严重时可进行心理疏导。中医认为受惊吓可能导致“惊气乱神”，建议用朱砂安神丸等方剂调理。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背视图财政当局财政立法诚实信用契约垂直速度转换器出口总值指数唇瘘磁化部分二甲－４－羟色胺泛成孢子细胞的方便商店感悟的汞化物黄昏星黄软膏回声核对腱粘蛋白局部审查氯苯甲醛迷路性眼球震颤民风年度检验匿名函数欧姆计零位调整拍卖行老板气闸调节器舌后的数据地址分配四氧化三铁停战谈判