合订本英文解释翻译、合订本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bound edition; one-volume edition

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

合订本在汉英词典中的核心含义是指将原本分散、分期出版的材料（如期刊、报纸、文件或系列出版物）汇集装订成单册或一卷的版本。其核心在于“整合”与“装订”的结合，旨在便于保存、查阅和使用。

以下是详细解释：

核心定义与翻译：
- 中文释义：把分卷、分期的出版物（如杂志、报纸、文件等）或有连贯性的零散资料合并装订成的书本。
- 英文对应词：最常用且准确的翻译是Bound Volume。这直接体现了“装订成册”的本质。其他可能的译法包括Compilation（强调内容的汇集）、Collected Edition（强调收集成一套）、One-volume Edition（强调单册形式）。在特定语境下，如法律文件合订本，也可能用Consolidated Edition。
关键特征：
- 整合性：将原本分散的、按时间顺序（如期刊各期）或按逻辑顺序（如文件各部分）出版的内容汇集在一起。
- 物理统一性：经过装订工艺处理，形成一个物理上的整体——一本书或一卷。
- 便利性：主要目的是为了方便收藏、系统阅读、长期保存和快速查阅，避免了管理多本零散册子的麻烦。
常见应用场景：
- 期刊/杂志合订本：将一年或数年的期刊按顺序装订成册。例如，《读者》杂志年度合订本。
- 报纸合订本：将特定时间段（如一个月、一个季度）的报纸合订在一起。
- 文件/法规合订本：将相关的法律、法规、规章或官方文件汇编装订。例如，《中华人民共和国法律法规汇编》。
- 系列出版物合订本：将原本计划分册出版但因某种原因合并装订的书籍。
- 个人作品集：有时作家会将散见于各处的短篇作品合订出版。
与相关概念的区别：
- 精装本/平装本：描述的是单本书的装帧形式（Hardcover/Paperback），而合订本描述的是多份独立出版物被整合装订成单一物理实体的状态。一个合订本本身可以是精装的也可以是平装的。
- 汇编/选集：汇编或选集强调的是内容的筛选和编辑，可能包含不同来源或作者的作品。合订本更侧重于物理形态的整合，内容通常是连贯的、按原顺序的（如期刊的期号顺序）。一个汇编本可以是合订本的形式，但并非所有合订本都是汇编（如单纯的期刊年度合订本通常不做内容筛选）。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》在相关词条（如 volume, bound, compilation）的释义和例句中体现了“合订本”的概念。
《朗文当代高级英语辞典》同样在 volume, bound 等词条下提供了清晰的解释和用法示例。
《现代汉语词典》对“合订本”有明确的中文定义。
出版行业标准术语： “Bound Volume” 是国际出版业描述期刊、报告等合订成册的标准术语。

网络扩展解释

合订本是指将多期、多卷或分散的出版物（如杂志、报纸、书籍等）整合装订成一册的版本。以下是详细解释：

定义与形式
合订本通常指将原本分开发行的期刊、杂志、报纸等按时间顺序或主题分类装订成册，例如全年12期杂志合并为一本厚册。部分书籍的分卷内容也可装订为合订本，便于系统阅读。
常见用途
- 收藏与查阅：方便长期保存和回溯内容，如学术期刊合订本常用于图书馆存档。
- 便捷阅读：避免单期易丢失的问题，适合读者一次性获取完整内容。
- 纪念意义：个人或机构订购合订本作为纪念品，例如小作者收藏自己发表的作品。
优势特点
相较于单行本，合订本体积更轻便（尤其书籍类），且内容连贯性更强。例如规范类文件合订本可提升查阅效率。

示例：巴金曾在《关于丽尼同志》中提到将杂志《文丛》两期合并为合订本出版，体现了其历史应用场景。