体相英文解释翻译、体相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bulk phase

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

从汉英词典角度解析，“体相”并非独立收录的固定词汇，而是由“体”与“相”两个汉字组合而成的概念。其含义需结合两字的独立释义及文化语境理解：

一、单字释义

1. 体（tǐ）

   • 本义：指人或动物的全身、事物的主体结构。

     《现代汉语词典》 定义为“身体；物体存在的状态或形式”。

   • 引申义：在哲学与佛学中代表本质、本体（如“体用”范畴）。

     《牛津汉英词典》 英译："body; substance; essence"。

   • 例证：

     “身体” → "body"（生理实体）

     “物体” → "object; substance"（物质存在形式）

2. 相（xiàng）

   • 本义：容貌、外观或表现形态。

     《汉语大词典》 释为“形貌；外在特征”。

   • 哲学/佛学引申：指现象、表象（与“体”相对）。

     《佛学大辞典》 注："appearance; form; phenomenon"。

   • 例证：

     “相貌” → "appearance; looks"

     “真相” → "true nature"（隐含现象背后的实质）

二、组合义项与文化内涵

“体相”作为复合词，常见于两类语境：

1. 传统哲学与佛学

   • 体相用三元论：源自佛教华严宗，描述事物存在的三个维度：
     • 体：本体（本质，如水的湿性）
     • 相：形态（表象，如水的液态/固态）
     • 用：功能（作用，如水解渴、载舟）

       来源：方立天《中国佛教哲学要义》

2. 现代汉语引申义

   • 生理/命理层面：

     “体相”指身体特征（如骨相、手相），常见于传统相术。

     例：《相学辞典》释为“身体的形貌特征”

   • 抽象概念：

     指事物内在本质与外在表现的统一体（如“识其体相”）。

三、权威汉英词典对照

四、文化注释

在跨文化翻译中，“体相”需依语境选择译法：

• 佛学文献：常译为"substance and appearance"（如《英译佛学词典》）
• 日常用语：若指身体特征，可作"physical traits"（例：研究体相 → study physical traits）

结论：该词无普适直译，其权威理解需回归汉语本体的哲学传统与构词逻辑，强调“本质与现象的统一性”。

网络扩展解释

“体相”是一个源自中国传统相学的概念，主要包含以下核心含义：

一、基本定义

体相指通过观察人体外在特征（如体型、姿态、身体部位比例等）来推测内在性格、命运趋势的相学分支。它结合了形体与象征意义，涵盖从面部特征到肢体协调性的整体分析。

二、核心要素

1. 形体特征
   包括身材胖瘦、骨骼结构、肌肉线条等。例如：

   • 肩部平厚象征能担重任，背部丰隆预示富贵
   • 四肢匀称协调代表运势顺遂，失调则暗示坎坷

2. 动态表现
   如步态、手势等行为特征，传统认为“龙型”体态修长灵活者适合复杂环境发展，“虎型”肩宽气足者则利于领导岗位。

三、文化渊源

• 理论根基：以阴阳五行学说为基础，认为身体是内在禀赋的外显
• 中医关联：与《黄帝内经》“有诸内必形诸外”思想相通，通过表象推测内在状态

四、现代视角

体相学作为传统文化现象，其分析方法缺乏科学依据，更多体现古人对身体与命运关联的朴素认知。当代应用中需理性看待，不宜过度依赖预测功能。

（注：相关内容参考了相学文化资料，建议结合现代科学认知辩证理解。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本体翅片转鼓干燥器顶盖连合第三因子法庭季度结帐日肺泡间孔粪便污水分类宏控制卡工程量表集垢袋金属焊料金云母口腔学苦地衣酸离合器片零点能流式输入输出语句卵圆孔瓣美国建筑师协会模拟钟牡蛎状卵巢葡萄样的强制映象情报摘要熔线警报如数乳汁细胞湿式集尘器位移算子