turn a deaf ear是什么意思，turn a deaf ear的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

充耳不闻；不加理睬；不愿听

It is wrong to turn a deaf ear to others' criticisms.

对别人的批评充耳不闻是错误的。

I didn't expect him to turn a deaf ear to his comrades' criticism.

我没料想到他对同志们的批评竟充耳不闻。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends' distress.

对朋友的痛苦置若罔闻的人，对个人的利益非常注意。

If you turn a deaf ear to the masses' criticism, sooner or later you will have to pay for it.

听不进群众意见，早晚要吃苦头的。

She turn a deaf ear to our '.

她对我的话总是充耳不闻。

“turn a deaf ear”是一个英语习语，意为“充耳不闻”或“故意不听”，表示对某人的请求、建议或意见采取无视或拒绝回应的态度。其核心含义是主观选择忽略，而非生理上的听力障碍。

固定搭配：后接介词“to”，即“turn a deaf ear to something”。
- 例句：She turned a deaf ear to her colleague’s complaints.（她对同事的抱怨充耳不闻。）
语境特点：
- 常用于描述对批评、警告、求助等本应重视的内容的漠视。
- 隐含一种“本可以采取行动却选择不作为”的消极态度。
近义表达：
- ignore（忽视）、disregard（漠视）、brush off（置之不理）。
- 但“turn a deaf ear”更强调主动拒绝，带有情感色彩。

该短语与另一习语“turn a blind eye”（视而不见）结构相似，均通过感官的“关闭”比喻主观的忽视行为。区别在于前者针对听觉，后者针对视觉。

单词“turn a deaf ear”是一个英语短语，表示“置之不理”，“充耳不闻”，或“不理会某人或某事的请求或恳求”。

She tried to talk to her boss about the unfair treatment, but he turned a deaf ear to her complaints.（她试图向老板谈论不公平对待的情况，但他对她的抱怨充耳不闻。）
The government turned a deaf ear to the pleas of the citizens about the deteriorating environment.（政府对公民关于环境恶化的请求置之不理。）

“turn a deaf ear”通常用于否定句，表示某人拒绝听取或考虑某个请求或建议。这个短语可以用于正式或非正式的场合。