turn a deaf ear是什么意思，turn a deaf ear的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"turn a deaf ear" 是英语中常用的习语，字面含义为"将耳朵变聋"，实际指故意忽视或拒绝听取他人的意见、请求或警告。该表达带有明确的消极色彩，常用于描述对合理建议、批评或求助的漠视行为。其核心语义可从以下三方面解析：

1. 主观选择性忽视

   该短语强调行为主体明知存在某种声音或信息，但主动选择不理会。例如，政府若"turn a deaf ear to public appeals"（对公众呼吁充耳不闻），即暗示决策者刻意忽略民意。这一用法在政治评论中尤为常见，体现权力与民意之间的张力。

2. 违背社会期待的消极态度

   根据《剑桥英语词典》释义，该习语多用于批评拒绝履行责任或义务的行为。如医生对患者病痛"turn a deaf ear"即违背医德，教师忽视学生求助则违反职业伦理。这种用法突显行为与角色期待之间的冲突。

3. 历史文化渊源

   该表达最早可追溯至16世纪英语文献，《牛津英语大辞典》指出其与圣经箴言28:9的关联："转耳不听律法的，他的祈祷也为可憎"。宗教语境赋予其道德审判意味，现代用法仍保留这一深层语义结构。

典型例句：

• 商业领域："The corporation turned a deaf ear to whistleblowers' warnings, leading to massive financial fraud."（该公司对举报人的警告充耳不闻，最终引发重大财务丑闻）
• 人际关系："Parents shouldn't turn a deaf ear to their teenagers' emotional struggles."（父母不应漠视青少年的情感困扰）

权威参考资料：

1. 牛津大学出版社《习语词典》：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 剑桥词典英语释义库：https://dictionary.cambridge.org
3. 《英语语源学大辞典》第3版，哈佛大学出版社

网络扩展资料

“turn a deaf ear”是一个英语习语，意为“充耳不闻”或“故意不听”，表示对某人的请求、建议或意见采取无视或拒绝回应的态度。其核心含义是主观选择忽略，而非生理上的听力障碍。

用法解析：

1. 固定搭配：后接介词“to”，即“turn a deaf ear to something”。

   • 例句：She turned a deaf ear to her colleague’s complaints.（她对同事的抱怨充耳不闻。）

2. 语境特点：

   • 常用于描述对批评、警告、求助等本应重视的内容的漠视。
   • 隐含一种“本可以采取行动却选择不作为”的消极态度。

3. 近义表达：

   • ignore（忽视）、disregard（漠视）、brush off（置之不理）。
   • 但“turn a deaf ear”更强调主动拒绝，带有情感色彩。

来源与对比：

该短语与另一习语“turn a blind eye”（视而不见）结构相似，均通过感官的“关闭”比喻主观的忽视行为。区别在于前者针对听觉，后者针对视觉。

使用建议：

• 正式场合或书面表达中更常见，口语中可替换为更直接的“ignore”。
• 注意语境合理性，避免用于描述生理性耳聋，以免冒犯他人。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】