定时炸弹
潜在破坏因素
Rising unemployment is a political time bomb for the government.
日益严重的失业问题对政府来说是一枚政治上的定时炸弹。
Unemployment is building up into a social time bomb across the industrialized world.
失业正成为工业化社会中的一种社会性潜在破坏因素。
At the very least, Paulson's unprecedented move defuses one ticking time bomb.
至少，保尔森史无前例的行为解除了一个一直可能随时爆炸的危机。
The tasks facing Japan are staggering. But a country does not live on a geological time bomb without some accommodation by the national psyche.
虽然日本任重道远，但是处在这样一个危机重重地地理位置上，日本人的国民性必然有所适应。
Instead, it's a time bomb Just because it took almost 40 years for cancer to hit me, I emphasized, players shouldn't think they could wait to worry about it.
我强调说，球员们可不要因为我食用它近四十年后才患上癌症，就认为他们眼下担心此事为时太早。“口嚼烟致癌也有可能比我患上癌症快得多。
time bomb（计时炸弹）指一种通过预设计时装置引爆的爆炸物，也比喻具有延迟性且可能造成严重破坏的事件或隐患。以下是详细解释：
物理定义
指安装了计时器的爆炸装置，会在预设时间自动引爆。例如：
拆弹专家在仓库中发现了一个设定在午夜爆炸的 time bomb。
比喻意义
形容潜伏的危机，可能因时间推移而突然爆发严重后果。常见于技术、社会、健康等领域：
该软件的漏洞如同 time bomb，一旦触发将导致系统瘫痪。
技术领域
微软安全报告曾将未修复的代码漏洞称为 "digital time bomb"，强调其潜在破坏力。来源：Microsoft Security Blog
未更新的防火墙可能成为网络攻击的 time bomb。
社会议题
《经济学人》用该词描述养老金缺口问题：
老龄化社会的养老金压力是财政体系的 time bomb。
健康风险
世界卫生组织（WHO）警告，慢性疾病如糖尿病是 "health time bomb"，需提前干预。来源：WHO Chronic Diseases Report
The terrorist planted a time bomb in the subway station.（恐怖分子在地铁站放置了计时炸弹。）
Climate change is a time bomb for future generations.（气候变化是留给后代的隐患。）
参考资料：牛津词典（oxfordlearnersdictionaries.com）、剑桥词典（dictionary.cambridge.org）、柯林斯词典（collinsdictionary.com）对术语的规范释义；《纽约时报》科技版（nytimes.com）、BBC新闻（bbc.com/news）相关报道案例。
“time bomb” 是一个复合名词，其含义可从字面和比喻两个层面理解：
1. 字面含义（物理装置）
指一种被设定在特定时间自动引爆的爆炸装置，通常用于军事行动、恐怖袭击或影视作品中。例如：
The terrorists planted a time bomb in the building, set to detonate at midnight.
2. 比喻含义（潜在危机）
The country’s rising debt is a ticking time bomb for its economy.
The virus contained a time bomb that activated on January 1st, 2020.
Their unresolved conflicts became an emotional time bomb.
相关表达
注意：该词需与“time capsule”（时间胶囊，存放物品供未来发现）区分，两者含义截然不同。
take picturesastrolabeout of charactermentalityappealsfunkierhypnotisminwardlymaterializingNathanielportrayedretinaesalesmensensuouslysepiolitetailgateagenda settingdiving boardin the clearintact rockmembrane filtrationmetering pumpremember someone to someonewalks of lifeextraditionhomocladicintercoordinationLysaretidaelythranidinemeristem