定時炸彈
潛在破壞因素
Rising unemployment is a political time bomb for the government.
日益嚴重的失業問題對政府來說是一枚政治上的定時炸彈。
Unemployment is building up into a social time bomb across the industrialized world.
失業正成為工業化社會中的一種社會性潛在破壞因素。
At the very least, Paulson's unprecedented move defuses one ticking time bomb.
至少，保爾森史無前例的行為解除了一個一直可能隨時爆炸的危機。
The tasks facing Japan are staggering. But a country does not live on a geological time bomb without some accommodation by the national psyche.
雖然日本任重道遠，但是處在這樣一個危機重重地地理位置上，日本人的國民性必然有所適應。
Instead, it's a time bomb Just because it took almost 40 years for cancer to hit me, I emphasized, players shouldn't think they could wait to worry about it.
我強調說，球員們可不要因為我食用它近四十年後才患上癌症，就認為他們眼下擔心此事為時太早。“口嚼煙緻癌也有可能比我患上癌症快得多。
time bomb（計時炸彈）指一種通過預設計時裝置引爆的爆炸物，也比喻具有延遲性且可能造成嚴重破壞的事件或隱患。以下是詳細解釋：
物理定義
指安裝了計時器的爆炸裝置，會在預設時間自動引爆。例如：
拆彈專家在倉庫中發現了一個設定在午夜爆炸的 time bomb。
比喻意義
形容潛伏的危機，可能因時間推移而突然爆發嚴重後果。常見于技術、社會、健康等領域：
該軟件的漏洞如同 time bomb，一旦觸發将導緻系統癱瘓。
技術領域
微軟安全報告曾将未修複的代碼漏洞稱為 "digital time bomb"，強調其潛在破壞力。來源：Microsoft Security Blog
未更新的防火牆可能成為網絡攻擊的 time bomb。
社會議題
《經濟學人》用該詞描述養老金缺口問題：
老齡化社會的養老金壓力是財政體系的 time bomb。
健康風險
世界衛生組織（WHO）警告，慢性疾病如糖尿病是 "health time bomb"，需提前幹預。來源：WHO Chronic Diseases Report
The terrorist planted a time bomb in the subway station.（恐怖分子在地鐵站放置了計時炸彈。）
Climate change is a time bomb for future generations.（氣候變化是留給後代的隱患。）
參考資料：牛津詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）、劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）、柯林斯詞典（collinsdictionary.com）對術語的規範釋義；《紐約時報》科技版（nytimes.com）、BBC新聞（bbc.com/news）相關報道案例。
“time bomb” 是一個複合名詞，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：
1. 字面含義（物理裝置）
指一種被設定在特定時間自動引爆的爆炸裝置，通常用于軍事行動、恐怖襲擊或影視作品中。例如：
The terrorists planted a time bomb in the building, set to detonate at midnight.
2. 比喻含義（潛在危機）
The country’s rising debt is a ticking time bomb for its economy.
The virus contained a time bomb that activated on January 1st, 2020.
Their unresolved conflicts became an emotional time bomb.
相關表達
注意：該詞需與“time capsule”（時間膠囊，存放物品供未來發現）區分，兩者含義截然不同。
【别人正在浏覽】