scapegoat是什么意思，scapegoat的意思翻译、用法、同义词、例句

scapegoat英标

英:/'ˈskeɪpɡəʊt/ 美:/'ˈskeɪpɡoʊt/

替罪羊

过去式:scapegoated 过去分词:scapegoated 现在分词:scapegoating 第三人称单数:scapegoats 复数:scapegoats

GMAT,SAT,商务英语

n. 替罪羊，替人顶罪者；替身

vt. 使成为…的替罪羊

He became the scapegoat of the whole company.

他成了整个公司的替罪羊。

The accountant was scapegoated for the company's tax evasion.

这位会计成了这家公司偷税漏税的替罪羊。

I can't let my boys be the scapegoat.

我不能让我的孩子来背这个黑锅。

The captain was made a scapegoat for the team's failure.

队长成了球队失利的替罪羊

She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.

她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。

I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results.

我认为我不该为出现的一些不良后果充当替罪羊。

They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes.

他们想叫我入伙，出了乱子，好让我替他们垫背。

Option 3: Scapegoat a minority.

选择3：把少数族裔拎出来当替罪羊。

Psychosis: culprit or scapegoat?

精神病：罪魁祸首还是替罪羊？

n.|goat/stand-in;替罪羊，替人顶罪者；替身

"scapegoat"（替罪羊）是一个具有深厚历史背景且广泛应用的英语词汇，其核心含义指代被错误归咎责任或过失的个人、群体或事物。以下从词源、社会功能及现代应用三个维度解析该词：

1. 词源与宗教起源

该词可追溯至16世纪威廉·廷代尔翻译的《圣经·旧约》。在《利未记》16章中，古犹太人每年赎罪日会选两只公山羊：一只献祭，另一只承载民众罪孽被放逐旷野，后者即被称为"escape goat"，后演变为"scapegoat"。这一仪式象征通过转移罪责实现群体净化。

2. 社会心理学机制

社会学家René Girard在《暴力与神圣》中指出，替罪羊机制是人类解决内部矛盾的常见方式。当社群出现危机时，通过将责任转嫁至弱势个体或边缘群体，既能维持系统稳定，又能避免结构性改革。例如中世纪欧洲黑死病爆发期间，犹太人常被诬陷投毒成为替罪羊。

3. 现代语境扩展

当代用法涵盖政治、职场与家庭等多场景：

语言学权威典籍《牛津英语词典》将其定义为"因他人过错而遭受谴责的人或事物"，强调非理性归责特征。该概念在心理学中被纳入"投射机制"研究范畴，反映人类回避自我批判的心理防御模式。

"Scapegoat" 的详细解释：

基本定义
"Scapegoat" 指代因他人过错而被迫承担责任的人或群体，即“替罪羊”。该词既作名词（如代人受过的个体），也可作动词（如“使某人成为替罪羊”）。其动词形式变化为：过去式/过去分词scapegoated，现在分词scapegoating，第三人称单数scapegoats。
词源与文化背景
源自《圣经·旧约》的赎罪仪式：犹太人每年会选两只羊，一只献祭，另一只承载众人罪孽被放逐荒野，称为“逃走的羊”（拉丁语直译）。英语中，“scape”是“escape”的缩略，故字面意为“逃走的山羊”。
现代用法与例句
- 名词：
  He became the scapegoat for the company's financial failure.（他成了公司财务失败的替罪羊。）
- 动词：
  The government was accused of scapegoating immigrants.（政府被指责让移民背锅。）
相关表达辨析
- GOAT（全大写）：在体育领域指“史上最伟大”（Greatest of All Time），与“替罪羊”无关。
- 近义词：fall guy（替死鬼）、whipping boy（代罪者）。

该词融合了宗教历史与现代社会隐喻，常用于描述不公正的归咎行为。