in quotes是什么意思，in quotes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"in quotes" 这个短语在英语中有两个主要且相关的含义，具体取决于上下文：

1. 字面意思：被引号括起来的

   • 这指的是文字或短语实际被放置在引号（" " 或 ' '）之内。
   • 功能： 引号的主要作用是标记直接引语（某人说的话或写的文字的原样呈现）、标示特定术语（如新词、俚语、技术术语或带有特殊含义的词）、表示标题（如文章、诗歌、短篇故事的标题），或者表达讽刺或所谓的含义。
   • 示例：
     • She said the project was "complete," but we all knew it wasn't. (她声称项目“完成”了，但我们都知道并非如此。) - 这里引号标示了直接引语，并且可能暗示说话者对这个“完成”的说法持保留态度。
     • The so-called "experts" couldn't solve the problem. (这些所谓的“专家”解决不了这个问题。) - 引号表示对“experts”这个词的质疑或讽刺。
     • He studied the poem "The Road Not Taken." (他研究了诗歌《未选择的路》。) - 引号标示诗歌标题。

2. 引申含义：所谓的；带保留的；需要特别说明的

   • 这是更常用且重要的引申义。当说某个词或短语是 "in quotes" 时，即使没有实际写出引号，也意味着说话者或作者在使用这个词时带有特定的保留、讽刺、怀疑、距离感或特殊含义。它暗示这个词并非按其字面意思理解，或者不是说话者/作者完全认同的表述方式。
   • 功能： 表达对他人用词的引用、表示讽刺或挖苦、对术语的准确性或恰当性表示怀疑、或者强调某个词在特定语境下的特殊用法。
   • 示例：
     • His plan, in quotes, is just to do nothing. (他的“计划”，说白了就是什么都不做。) - 暗示“计划”这个词用在这里名不副实，带有讽刺。
     • We attended the "educational" seminar. (我们参加了那个“教育性”的研讨会。) - 暗示研讨会可能名不副实，实际内容与教育无关或质量低下。
     • The government's "solution" has made things worse. (政府的“解决方案”让事情变得更糟了。) - 表达对“解决方案”这个说法的强烈质疑。
     • They call it 'synergy,' in quotes, but it's really just cost-cutting. (他们称之为“协同效应”，带引号的，但实际上就是削减成本。) - 明确点出“synergy”这个词在这里是带有特定（可能不准确或粉饰性的）含义的。

• 物理层面： "in quotes" 指文字被引号符号包围。
• 语义层面： "in quotes" 更常用来暗示对该词或短语的使用带有保留意见、讽刺意味、特殊定义或距离感，强调这个词并非完全按其表面意思理解或接受。这是理解和运用这个短语的关键。

在中文中的对应表达：

在翻译或理解时，根据上下文，"in quotes" (特别是引申义) 常对应：

• 带引号的： 如 "所谓的'专家'"。
• 所谓的： 直接表达保留或质疑。
• 打引号的： 口语化表达，强调特殊含义。
• （加注引号）： 在书面解释中说明。
• （此处带有特殊含义）： 解释性说明。

理解 "in quotes" 的核心在于识别说话者或作者是否在提示该词语的使用具有超出其字面意思的隐含意义（通常是负面或保留的态度）。

权威参考来源：

1. Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典): 对引号 (quotation mark) 的定义和用法有详细说明，涵盖了标示直接引语、特殊术语、讽刺等用法，这是理解 "in quotes" 字面和引申义的基础。来源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/quotation%20mark
2. Cambridge Dictionary (剑桥词典): 在其关于 quote 和 quotation mark 的条目中，也明确解释了引号用于标示直接引语、特殊称谓、标题以及表示讽刺或所谓含义的用法，印证了 "in quotes" 的核心含义。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/quote (相关释义部分会提及引号功能)

网络扩展资料

“In quotes”是一个英语短语，通常有以下两种含义和用法：

1.字面意义：被引号包裹的文字

• 指文字被引号（“ ”或‘ ’）直接括起来，表示直接引用他人的原话、特定术语或需要强调的内容。
• 例句：
  • She said, "I'll be there soon."（她说：“我马上到。”）→ 直接引语需用引号标注。
  • The word "unique" is often misused.（“独特”这个词常被误用。）→ 强调特定词汇。

2.引申意义：暗示反讽或特殊含义

• 当引号用于非直接引用时，可能表达对词语的质疑、讽刺或特殊解释。
• 例句：
  • He is a so-called "expert".（他是个所谓的“专家”。）→ 暗示对其“专家”身份的不认同。
  • They offered me a "free" gift, but I had to pay shipping.（他们给了我“免费”礼物，但我要付运费。）→ 强调“免费”实际有条件。

使用场景

• 写作与学术：标注直接引用或术语。
• 日常交流：通过引号传递隐含态度（如讽刺）。
• 编程/技术：表示字符串（如 print("Hello")），但此用法需结合上下文判断。

若需进一步区分单引号（‘ ’）和双引号（“ ”），通常双引号更常见于美式英语的直接引语，而单引号可能用于引号内的嵌套引用（如：He said, "She called it 'amazing'."）。

别人正在浏览的英文单词...

whichepigramlubricating oilbipedinanimateindispensabilityCARPSfertilizinghypersensitivityidentifierkhalifalumbrokinaseprocuredSuzhoufunny businessoperation modeprocess flowsolution polymerizationbackgroungcardiodemiadeadlightecophenotypeerythroblastomatosisfanfoldhematochromatosishereditamentisogammeisoquantmacrofeedpressuremeter