recipe for disaster是什么意思，recipe for disaster的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Recipe for disaster" 是一个常用的英语习语，其字面和比喻含义如下：

1. 字面含义拆解：

   • Recipe (食谱/配方)： 指一系列详细的步骤或说明，用于准备特定的菜肴或创造特定的结果。
   • Disaster (灾难/灾祸)： 指造成巨大破坏、损失或失败的极其不幸的事件或情况。
   • For (为了/导致)： 表示目的或结果。

2. 整体比喻含义： 将这两个词组合起来，"recipe for disaster" 的核心含义是指：一系列因素、条件、决定或行为的组合，这些组合在一起极有可能或必然会导致非常糟糕、失败或灾难性的结果。 它强调的不是单一的错误，而是多个错误元素混合在一起产生的毁灭性后果。

3. 关键内涵与使用场景：

   • 可预见性： 这个短语通常暗示最终的糟糕结果是显而易见的、可以预见的。明眼人一看就知道这种组合行不通或非常危险。例如，一个缺乏经验的人试图在恶劣天气下操作复杂机器，就是典型的“disaster的配方”。
   • 因果关联： 它清晰地指出了特定的行为或情况（“配方”）与负面结果（“灾难”）之间的直接因果关系。
   • 强调组合： 重点在于多个负面因素的叠加效应，而非单一原因。例如，“资金不足 + 管理混乱 + 市场萎缩” 构成了企业失败的配方。
   • 应用广泛： 该习语适用于各种领域，包括但不限于：
     • 商业/项目： 糟糕的规划、不切实际的预算、关键技能缺失的组合。
     • 人际关系： 缺乏沟通、互不信任、外部压力共同作用。
     • 工程/安全： 忽视安全规程、使用劣质材料、维护不足。
     • 日常生活： 疲劳驾驶、酒后操作危险工具、忽视警告信号。
   • 警示作用： 常被用来发出警告或批评，指出当前的做法或计划存在严重缺陷，如果不改变，必将导致失败。

4. 权威来源释义参考：

   • 牛津词典 (Oxford Languages)： 将 "recipe" 的比喻用法定义为 "something which is likely to lead to a particular outcome"，并明确指出 "recipe for disaster" 意为 "a situation or course of action that is certain to lead to failure or disaster"。这强调了其必然性和负面结果的严重性。
   • 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 在其词条中解释 "a recipe for disaster" 为 "a plan or situation that is certain to cause problems or danger"。这突出了该短语的核心在于“必然导致问题或危险”的组合。

5. 例句示例 (斜体表示)：

   • 让两个水火不容的人负责同一个项目简直就是一场灾难的配方。
   • 在没有任何培训的情况下让新员工操作重型机械，这无异于自找麻烦的配方。
   • 预算削减、工期压缩和设计变更凑在一起，构成了项目失败的完美配方。

总而言之，"recipe for disaster" 生动地比喻了那些由多种负面因素混合而成、注定会引发严重失败或祸患的情形或行动计划。它既是一种描述，也是一种强烈的警示。

网络扩展资料

“Recipe for disaster”是一个英语习语，结合了“recipe”（食谱/秘诀）和“disaster”（灾难）的比喻意义，用于描述可能导致糟糕结果的要素组合或行为。以下是详细解析：

1.字面与比喻意义

• 字面：直译为“灾难的配方”，类似于将多种“原料”（因素）混合后产生灾难性结果。
• 比喻：指一系列行为、决策或环境因素，极可能引发问题或失败，强调“后患无穷”或“自找麻烦”的隐含后果。

2.用法与场景

• 典型语境：用于警告某种行为或情况可能导致严重后果。
  例句（参考）：
  • Leaving your car unlocked in this neighborhood is a recipe for disaster.（在这个社区不锁车是自找麻烦。）
  • Combining heavy rain and icy roads is a recipe for disaster.（大雨加结冰的路面会导致灾难。）
  • Procrastinating until the deadline is a recipe for disaster.（拖延到截止日期会坏事。）

3.语言解析

• “Recipe”的延伸义：
  原指“食谱”，引申为“秘诀”或“促成某事的要素”，如 recipe for success（成功的秘诀）。
• “Disaster”的强度：
  通常指严重的负面后果，如失败、危险、尴尬或经济损失（参考）。

4.适用场景

• 自然/环境：如恶劣天气条件（暴雨+低温）。
• 人为因素：如计划不周、资源不足、沟通不畅等。
• 日常行为：如拖延、冒险行为、忽视规则等。

5.同义表达

• A ticking time bomb（定时炸弹）
• Asking for trouble（自找麻烦）
• A disaster waiting to happen（即将发生的灾难）

该短语通过比喻强调因果逻辑，提醒人们警惕潜在风险。其核心在于“多个负面因素叠加导致恶果”，适用于生活、工作、自然等多种情境。

别人正在浏览的英文单词...

construction siteworthygrudgeobsessfalsehoodadapt oneself tobesottedbookmarkingCanterburyelectorsobscurestpiningscratchessoppedunusedintermediary servicesachromatizationangiorrbagiaaplitebranneritecioncocoonasecytohistogenesisdodecaphonicfleapitgradometerhorridnesslithographicmacrencephaliapenicillus