recipe for disaster是什麼意思，recipe for disaster的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Recipe for disaster" 是一個常用的英語習語，其字面和比喻含義如下：

1. 字面含義拆解：

   • Recipe (食譜/配方)： 指一系列詳細的步驟或說明，用于準備特定的菜肴或創造特定的結果。
   • Disaster (災難/災禍)： 指造成巨大破壞、損失或失敗的極其不幸的事件或情況。
   • For (為了/導緻)： 表示目的或結果。

2. 整體比喻含義： 将這兩個詞組合起來，"recipe for disaster" 的核心含義是指：一系列因素、條件、決定或行為的組合，這些組合在一起極有可能或必然會導緻非常糟糕、失敗或災難性的結果。 它強調的不是單一的錯誤，而是多個錯誤元素混合在一起産生的毀滅性後果。

3. 關鍵内涵與使用場景：

   • 可預見性： 這個短語通常暗示最終的糟糕結果是顯而易見的、可以預見的。明眼人一看就知道這種組合行不通或非常危險。例如，一個缺乏經驗的人試圖在惡劣天氣下操作複雜機器，就是典型的“disaster的配方”。
   • 因果關聯： 它清晰地指出了特定的行為或情況（“配方”）與負面結果（“災難”）之間的直接因果關系。
   • 強調組合： 重點在于多個負面因素的疊加效應，而非單一原因。例如，“資金不足 + 管理混亂 + 市場萎縮” 構成了企業失敗的配方。
   • 應用廣泛： 該習語適用于各種領域，包括但不限于：
     • 商業/項目： 糟糕的規劃、不切實際的預算、關鍵技能缺失的組合。
     • 人際關系： 缺乏溝通、互不信任、外部壓力共同作用。
     • 工程/安全： 忽視安全規程、使用劣質材料、維護不足。
     • 日常生活： 疲勞駕駛、酒後操作危險工具、忽視警告信號。
   • 警示作用： 常被用來發出警告或批評，指出當前的做法或計劃存在嚴重缺陷，如果不改變，必将導緻失敗。

4. 權威來源釋義參考：

   • 牛津詞典 (Oxford Languages)： 将 "recipe" 的比喻用法定義為 "something which is likely to lead to a particular outcome"，并明确指出 "recipe for disaster" 意為 "a situation or course of action that is certain to lead to failure or disaster"。這強調了其必然性和負面結果的嚴重性。
   • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 在其詞條中解釋 "a recipe for disaster" 為 "a plan or situation that is certain to cause problems or danger"。這突出了該短語的核心在于“必然導緻問題或危險”的組合。

5. 例句示例 (斜體表示)：

   • 讓兩個水火不容的人負責同一個項目簡直就是一場災難的配方。
   • 在沒有任何培訓的情況下讓新員工操作重型機械，這無異于自找麻煩的配方。
   • 預算削減、工期壓縮和設計變更湊在一起，構成了項目失敗的完美配方。

總而言之，"recipe for disaster" 生動地比喻了那些由多種負面因素混合而成、注定會引發嚴重失敗或禍患的情形或行動計劃。它既是一種描述，也是一種強烈的警示。

網絡擴展資料

“Recipe for disaster”是一個英語習語，結合了“recipe”（食譜/秘訣）和“disaster”（災難）的比喻意義，用于描述可能導緻糟糕結果的要素組合或行為。以下是詳細解析：

1.字面與比喻意義

• 字面：直譯為“災難的配方”，類似于将多種“原料”（因素）混合後産生災難性結果。
• 比喻：指一系列行為、決策或環境因素，極可能引發問題或失敗，強調“後患無窮”或“自找麻煩”的隱含後果。

2.用法與場景

• 典型語境：用于警告某種行為或情況可能導緻嚴重後果。
  例句（參考）：
  • Leaving your car unlocked in this neighborhood is a recipe for disaster.（在這個社區不鎖車是自找麻煩。）
  • Combining heavy rain and icy roads is a recipe for disaster.（大雨加結冰的路面會導緻災難。）
  • Procrastinating until the deadline is a recipe for disaster.（拖延到截止日期會壞事。）

3.語言解析

• “Recipe”的延伸義：
  原指“食譜”，引申為“秘訣”或“促成某事的要素”，如 recipe for success（成功的秘訣）。
• “Disaster”的強度：
  通常指嚴重的負面後果，如失敗、危險、尴尬或經濟損失（參考）。

4.適用場景

• 自然/環境：如惡劣天氣條件（暴雨+低溫）。
• 人為因素：如計劃不周、資源不足、溝通不暢等。
• 日常行為：如拖延、冒險行為、忽視規則等。

5.同義表達

• A ticking time bomb（定時炸彈）
• Asking for trouble（自找麻煩）
• A disaster waiting to happen（即将發生的災難）

該短語通過比喻強調因果邏輯，提醒人們警惕潛在風險。其核心在于“多個負面因素疊加導緻惡果”，適用于生活、工作、自然等多種情境。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】