plain sailing是什么意思，plain sailing的意思翻译、用法、同义词、例句

plain sailing英标

美:/'pleɪn ˈseɪlɪŋ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"plain sailing"（有时也写作 "plane sailing"）是一个英语习语，其核心意思是形容某事进展非常顺利、毫无困难或阻碍。

详细解释：

1. 字面起源与航海术语： 这个短语源于航海领域。在早期的航海导航中，"plane sailing"（或 "plain sailing"）是一种简化版的导航计算方法，用于在相对较短的距离内，假设地球是平的（平面）来进行航线和距离的计算。这种方法比考虑地球曲率的“大圆航行”要简单直接得多。因此，"plain sailing" 最初的字面意思就是指使用这种简单、直接的航行方法。
2. 比喻意义： 正因为这种航行方法相对简单、没有复杂计算带来的麻烦和障碍，"plain sailing" 很自然地被引申用来比喻任何事情的进展轻松、顺利、没有意外困难或复杂问题的状态。
3. 核心含义：
   • 顺利无阻： 指过程或任务进行得异常顺利，没有遇到任何重大的挑战、问题、延误或复杂情况。
   • 轻松容易： 强调事情做起来不费力，不需要克服太多困难就能完成。
   • 可预测性： 事情的发展完全在预料之中，按照计划或期望的方向平稳推进。

用法示例：

• "Once we secured the funding, the rest of the project wasplain sailing." (一旦我们获得了资金，项目的其余部分就一帆风顺了。)
• "Don't worry, the exam should beplain sailing for you after all your preparation." (别担心，你做了这么多准备，考试对你来说应该轻而易举。)
• "The negotiations started off tough, but eventually becameplain sailing." (谈判开始时很艰难，但最终变得非常顺利。)

权威参考来源：

• 牛津英语词典： 作为最权威的英语词典之一，OED 详细记录了 "plain sailing" 的词源（源自航海术语 "plane sailing"）及其比喻意义（指事情进展顺利、没有困难）。来源：Oxford English Dictionary (OED)。
• 剑桥词典： 剑桥词典将其定义为 "something that is easy and without problems"，即“容易且没有问题的事情”。来源：Cambridge Dictionary。
• 柯林斯词典： 柯林斯词典的解释是 "if you say that something is plain sailing, you mean that it is very easy to do"，即“如果你说某事是 plain sailing，你的意思是它做起来非常容易”。来源：Collins Dictionary。
• 词源学参考（如 Online Etymology Dictionary）： 这类来源会解释 "plain sailing" 如何从具体的航海导航术语（指在平面上计算航线的简化方法）演变为表示“顺利、容易”的通用习语。来源：Etymology Online resources (e.g., Online Etymology Dictionary)。

"plain sailing" 生动地描绘了一种理想的状态：事情像在平静海面上直线航行一样，毫无波澜、方向明确、轻松抵达目的地。它强调的是过程的顺畅无阻和结果的易于达成。

网络扩展资料

plain sailing 是一个英语习语，表示“一帆风顺”或“进展顺利”，常用于形容事情进行得轻松、无障碍。以下是详细解析：

1. 基本释义

• 词性：名词短语
• 含义：指事情进展顺利、毫无阻碍的状态，类似于中文的“顺风顺水”或“水到渠成”。
• 近义词：clear sailing、easy going、smooth progress。

2. 词源与演变

• 起源：最初写作plane sailing（平面航海术），是航海术语，指在平面地图上计算船只位置的简化方法（假设地球是平的）。
• 演变：因发音相同，逐渐被误写为plain sailing，并衍生出比喻义，强调“简单顺利”。

3. 用法与例句

• 典型语境：描述任务、计划或过程轻松完成。
  • 例1：Once the design problems were solved, it was all plain sailing.（设计问题解决后，一切便一帆风顺。）
  • 例2：Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.（孕期并非一帆风顺，又出现了问题。）

4. 搭配与扩展

• 常见搭配：
  • It's all plain sailing.（非常简单。）
  • May you always have fair weather and clear sailing.（祝你始终顺风顺水。）
• 反义表达：rough seas（困难重重）、uphill battle（艰难斗争）。

5. 权威释义参考

• 牛津词典：定义为“easy unobstructed progress”（轻松无阻的进展）。
• 新东方词典：强调其“十分顺利”的核心含义。

如需更多例句或完整词源，可参考（词源趣谈）及（爱问教育）。

别人正在浏览的英文单词...

recognitionfleecerefreshingcroppedearphonesholisticallymoonlitnucleiregistrarsresealableturntablearable landbachelor of lawgrowing periodimmune responseinferiority complexJudy Garlandoverburden pressureReceived byventricular fibrillationbengaleeelectrochromicsfarnesenegiganturoideiGratiolaheterochromaticLatinizeLaplacianmanorialBrookhaven