plain sailing是什麼意思，plain sailing的意思翻譯、用法、同義詞、例句
plain sailing英标
美:/'pleɪn ˈseɪlɪŋ/
常用詞典
n. 一帆風順
例句
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
懷孕并非一帆風順，又一次出現了若幹問題。
The operation was plain sailing.
手術進行得順利。
But it won't be all plain sailing.
但這将不會都是一帆風順的。
Life is never plain sailing.
生活從未是一帆風順。
The project will not be plain sailing.
這個項目不會是一帆風順的。
同義詞
n.|safe trip wherever you go;一帆風順
專業解析
"plain sailing"（有時也寫作 "plane sailing"）是一個英語習語，其核心意思是形容某事進展非常順利、毫無困難或阻礙。
詳細解釋：
- 字面起源與航海術語： 這個短語源于航海領域。在早期的航海導航中，"plane sailing"（或 "plain sailing"）是一種簡化版的導航計算方法，用于在相對較短的距離内，假設地球是平的（平面）來進行航線和距離的計算。這種方法比考慮地球曲率的“大圓航行”要簡單直接得多。因此，"plain sailing" 最初的字面意思就是指使用這種簡單、直接的航行方法。
- 比喻意義： 正因為這種航行方法相對簡單、沒有複雜計算帶來的麻煩和障礙，"plain sailing" 很自然地被引申用來比喻任何事情的進展輕松、順利、沒有意外困難或複雜問題的狀态。
- 核心含義：
- 順利無阻： 指過程或任務進行得異常順利，沒有遇到任何重大的挑戰、問題、延誤或複雜情況。
- 輕松容易： 強調事情做起來不費力，不需要克服太多困難就能完成。
- 可預測性： 事情的發展完全在預料之中，按照計劃或期望的方向平穩推進。
用法示例：
- "Once we secured the funding, the rest of the project wasplain sailing." (一旦我們獲得了資金，項目的其餘部分就一帆風順了。)
- "Don't worry, the exam should beplain sailing for you after all your preparation." (别擔心，你做了這麼多準備，考試對你來說應該輕而易舉。)
- "The negotiations started off tough, but eventually becameplain sailing." (談判開始時很艱難，但最終變得非常順利。)
權威參考來源：
- 牛津英語詞典： 作為最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了 "plain sailing" 的詞源（源自航海術語 "plane sailing"）及其比喻意義（指事情進展順利、沒有困難）。來源：Oxford English Dictionary (OED)。
- 劍橋詞典： 劍橋詞典将其定義為 "something that is easy and without problems"，即“容易且沒有問題的事情”。來源：Cambridge Dictionary。
- 柯林斯詞典： 柯林斯詞典的解釋是 "if you say that something is plain sailing, you mean that it is very easy to do"，即“如果你說某事是 plain sailing，你的意思是它做起來非常容易”。來源：Collins Dictionary。
- 詞源學參考（如 Online Etymology Dictionary）： 這類來源會解釋 "plain sailing" 如何從具體的航海導航術語（指在平面上計算航線的簡化方法）演變為表示“順利、容易”的通用習語。來源：Etymology Online resources (e.g., Online Etymology Dictionary)。
"plain sailing" 生動地描繪了一種理想的狀态：事情像在平靜海面上直線航行一樣，毫無波瀾、方向明确、輕松抵達目的地。它強調的是過程的順暢無阻和結果的易于達成。
網絡擴展資料
plain sailing 是一個英語習語，表示“一帆風順”或“進展順利”，常用于形容事情進行得輕松、無障礙。以下是詳細解析：
1. 基本釋義
- 詞性：名詞短語
- 含義：指事情進展順利、毫無阻礙的狀态，類似于中文的“順風順水”或“水到渠成”。
- 近義詞：clear sailing、easy going、smooth progress。
2. 詞源與演變
- 起源：最初寫作plane sailing（平面航海術），是航海術語，指在平面地圖上計算船隻位置的簡化方法（假設地球是平的）。
- 演變：因發音相同，逐漸被誤寫為plain sailing，并衍生出比喻義，強調“簡單順利”。
3. 用法與例句
- 典型語境：描述任務、計劃或過程輕松完成。
- 例1：Once the design problems were solved, it was all plain sailing.（設計問題解決後，一切便一帆風順。）
- 例2：Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.（孕期并非一帆風順，又出現了問題。）
4. 搭配與擴展
- 常見搭配：
- It's all plain sailing.（非常簡單。）
- May you always have fair weather and clear sailing.（祝你始終順風順水。）
- 反義表達：rough seas（困難重重）、uphill battle（艱難鬥争）。
5. 權威釋義參考
- 牛津詞典：定義為“easy unobstructed progress”（輕松無阻的進展）。
- 新東方詞典：強調其“十分順利”的核心含義。
如需更多例句或完整詞源，可參考（詞源趣談）及（愛問教育）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
