paper tiger是什么意思，paper tiger的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"paper tiger"（纸老虎）是英语中常用的比喻表达，指外表看似强大或具有威胁性，但实际缺乏真实力量或能力的人、组织或事物。该词源自中文的直译，最早可追溯至中国近代政治语境，现已成为国际通用的政治和日常用语。

核心含义与历史背景

"Paper tiger"最初由毛泽东在20世纪40年代提出，用于形容帝国主义势力“外强中干”的本质。1946年接受美国记者安娜·路易斯·斯特朗采访时，毛泽东指出：“一切反动派都是纸老虎”，强调其虚张声势的特性。这一表述被收录于《毛泽东选集》英文版，随后通过《纽约时报》等国际媒体报道，成为全球政治话语中的经典比喻（来源：Marxists Internet Archive）。

语言学特征与应用场景

《牛津英语词典》将"paper tiger"定义为“因缺乏实际能力而无法造成威胁的个体或团体”，其语义包含“表面威慑力”与“内在脆弱性”的双重对立（来源：Oxford English Dictionary）。现代用法中，该词既用于描述国际政治中的威慑策略（如核威胁），也常见于商业竞争、体育赛事等场景，例如《经济学人》曾用其形容某科技公司“专利数量庞大但核心技术薄弱”的现象（来源：The Economist）。

跨文化传播价值

斯坦福大学语言学研究表明，该表达的成功传播得益于其“视觉化隐喻”特性，老虎象征力量，纸张暗示脆弱，两者结合形成强烈认知反差。这种简洁有力的表达方式使其在跨文化交流中持续发挥影响力，2023年联合国气候峰会报道中，《卫报》仍用“paper tiger”批评部分国家的气候承诺缺乏执行机制（来源：The Guardian）。

网络扩展资料

“paper tiger”是英语中一个极具历史和文化内涵的词汇，其含义和起源可结合以下要点理解：

1.基本定义

• 中文对应：译为“纸老虎”，比喻外表强大但实际虚弱无力的人或组织。
• 英文释义：指看似强大却缺乏实质威胁的个体或群体，常用于描述政治对手或虚张声势的势力。

2.历史背景与创造者

• 毛泽东首创：1946年8月，毛泽东在延安会见美国记者安娜·路易斯·斯特朗时，用“纸老虎”形容国民党军队及美帝国主义势力，并首次将“纸老虎”直译为“paper tiger”。
• 语境意义：当时国民党拥有军事优势和美国支持，毛泽东借此词强调反动派本质的脆弱性，鼓舞革命信心。

3.词源与传播

• 构词方式：由“paper”（纸）和“tiger”（老虎）组合而成，英文原无此词，属毛泽东的创造性翻译。
• 国际影响：通过外媒报道传播至西方，成为英语中固定表达，甚至被收入词典。

4.使用场景与例句

• 政治领域：多用于描述国际关系中虚张声势的对手，如“The alliance is just a paper tiger.”（该联盟不过是纸老虎）。
• 日常生活：可形容个人或组织表面强势但实际能力不足，例如职场或社交场合中的“外强中干”者。

5.文化意义

• 语言贡献：毛泽东的“paper tiger”成为中英文跨文化传播的经典案例，体现语言的政治工具性。
• 哲学内涵：反映“透过现象看本质”的辩证思维，强调内在实力优于表面威慑。

若需进一步了解该词的历史细节或语言学分析，可参考权威文献或词典（如、2、6、11）。

别人正在浏览的英文单词...

draw picturesafter allsensitivitylamentherringgenealogyrecapitulatecurvilinearestoppelfacsimiledHanleyimperiummudbathpredigestroquettesarahSnoqualmiebus ridecharmed lifeheat preservationimpervious materialrecovery rateRoger ClemensastrogeographycantankerouslychorioblastosisglutarimidehypermetabolismMCGAMicrohmmeter