paper tiger是什麼意思，paper tiger的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"paper tiger"（紙老虎）是英語中常用的比喻表達，指外表看似強大或具有威脅性，但實際缺乏真實力量或能力的人、組織或事物。該詞源自中文的直譯，最早可追溯至中國近代政治語境，現已成為國際通用的政治和日常用語。

核心含義與曆史背景

"Paper tiger"最初由毛澤東在20世紀40年代提出，用于形容帝國主義勢力“外強中幹”的本質。1946年接受美國記者安娜·路易斯·斯特朗采訪時，毛澤東指出：“一切反動派都是紙老虎”，強調其虛張聲勢的特性。這一表述被收錄于《毛澤東選集》英文版，隨後通過《紐約時報》等國際媒體報道，成為全球政治話語中的經典比喻（來源：Marxists Internet Archive）。

語言學特征與應用場景

《牛津英語詞典》将"paper tiger"定義為“因缺乏實際能力而無法造成威脅的個體或團體”，其語義包含“表面威懾力”與“内在脆弱性”的雙重對立（來源：Oxford English Dictionary）。現代用法中，該詞既用于描述國際政治中的威懾策略（如核威脅），也常見于商業競争、體育賽事等場景，例如《經濟學人》曾用其形容某科技公司“專利數量龐大但核心技術薄弱”的現象（來源：The Economist）。

跨文化傳播價值

斯坦福大學語言學研究表明，該表達的成功傳播得益于其“視覺化隱喻”特性，老虎象征力量，紙張暗示脆弱，兩者結合形成強烈認知反差。這種簡潔有力的表達方式使其在跨文化交流中持續發揮影響力，2023年聯合國氣候峰會報道中，《衛報》仍用“paper tiger”批評部分國家的氣候承諾缺乏執行機制（來源：The Guardian）。

網絡擴展資料

“paper tiger”是英語中一個極具曆史和文化内涵的詞彙，其含義和起源可結合以下要點理解：

1.基本定義

• 中文對應：譯為“紙老虎”，比喻外表強大但實際虛弱無力的人或組織。
• 英文釋義：指看似強大卻缺乏實質威脅的個體或群體，常用于描述政治對手或虛張聲勢的勢力。

2.曆史背景與創造者

• 毛澤東首創：1946年8月，毛澤東在延安會見美國記者安娜·路易斯·斯特朗時，用“紙老虎”形容國民黨軍隊及美帝國主義勢力，并首次将“紙老虎”直譯為“paper tiger”。
• 語境意義：當時國民黨擁有軍事優勢和美國支持，毛澤東借此詞強調反動派本質的脆弱性，鼓舞革命信心。

3.詞源與傳播

• 構詞方式：由“paper”（紙）和“tiger”（老虎）組合而成，英文原無此詞，屬毛澤東的創造性翻譯。
• 國際影響：通過外媒報道傳播至西方，成為英語中固定表達，甚至被收入詞典。

4.使用場景與例句

• 政治領域：多用于描述國際關系中虛張聲勢的對手，如“The alliance is just a paper tiger.”（該聯盟不過是紙老虎）。
• 日常生活：可形容個人或組織表面強勢但實際能力不足，例如職場或社交場合中的“外強中幹”者。

5.文化意義

• 語言貢獻：毛澤東的“paper tiger”成為中英文跨文化傳播的經典案例，體現語言的政治工具性。
• 哲學内涵：反映“透過現象看本質”的辯證思維，強調内在實力優于表面威懾。

若需進一步了解該詞的曆史細節或語言學分析，可參考權威文獻或詞典（如、2、6、11）。

别人正在浏覽的英文單詞...

deceiveindispensablepass the timebe packed withstick at sthaudaciousNATOedictpersonalitiesCornelldegeneratedFEIOhiotrumpscareer counselingeconomic developmentlegal remedymetallic lusterrefresh rateabouliaapteralbutyratecroupiergimcrackglossoplastyheartinesshemoglobinometryknightlinessmethenylhydrogenated