paper tiger是什麼意思，paper tiger的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“paper tiger”是英語中一個極具曆史和文化内涵的詞彙，其含義和起源可結合以下要點理解：

1.基本定義

• 中文對應：譯為“紙老虎”，比喻外表強大但實際虛弱無力的人或組織。
• 英文釋義：指看似強大卻缺乏實質威脅的個體或群體，常用于描述政治對手或虛張聲勢的勢力。

2.曆史背景與創造者

• 毛澤東首創：1946年8月，毛澤東在延安會見美國記者安娜·路易斯·斯特朗時，用“紙老虎”形容國民黨軍隊及美帝國主義勢力，并首次将“紙老虎”直譯為“paper tiger”。
• 語境意義：當時國民黨擁有軍事優勢和美國支持，毛澤東借此詞強調反動派本質的脆弱性，鼓舞革命信心。

3.詞源與傳播

• 構詞方式：由“paper”（紙）和“tiger”（老虎）組合而成，英文原無此詞，屬毛澤東的創造性翻譯。
• 國際影響：通過外媒報道傳播至西方，成為英語中固定表達，甚至被收入詞典。

4.使用場景與例句

• 政治領域：多用于描述國際關系中虛張聲勢的對手，如“The alliance is just a paper tiger.”（該聯盟不過是紙老虎）。
• 日常生活：可形容個人或組織表面強勢但實際能力不足，例如職場或社交場合中的“外強中幹”者。

5.文化意義

• 語言貢獻：毛澤東的“paper tiger”成為中英文跨文化傳播的經典案例，體現語言的政治工具性。
• 哲學内涵：反映“透過現象看本質”的辯證思維，強調内在實力優于表面威懾。

若需進一步了解該詞的曆史細節或語言學分析，可參考權威文獻或詞典（如、2、6、11）。

網絡擴展資料二

“Paper Tiger”是一個英語習語，常用于形容一個表面上強大，實際上沒有真正實力的人或事物。下面是這個詞彙的詳細解釋。

例句

1. She talks a big game, but she's just a paper tiger. （她說得滔滔不絕，但實際上沒有真正實力。）
2. The company's CEO was seen as a paper tiger, as he was all talk and no action. （公司的CEO被視為一個紙老虎，因為他光說不幹。）

用法

“Paper Tiger”通常用于形容那些表面上看起來非常強大、卻沒有真實實力的人或事物。這個短語可以用于描述政治、商業、運動等各個領域。

解釋

“Paper Tiger”一詞最初出現在中國，是“zhǐlǎohǔ”（紙老虎）的音譯。在中國文化中，“zhǐlǎohǔ”指的是一個看起來很可怕，但實際上沒有真正威力的東西。這個短語在20世紀50年代被引入英語中，用于描述那些看起來很強大、但實際上沒有真正實力的人或事物。

近義詞

• Toothless tiger （沒有牙齒的老虎）
• Hollow promise （空洞的承諾）
• All bark and no bite （光喊口號不做實事）

反義詞

• Strong and formidable （強大而可怕的）
• Real deal （真正的實力）
• Heavyweight （重量級選手）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】