make a noise是什么意思，make a noise的意思翻译、用法、同义词、例句

make a noise英标

美:/'meɪk ə nɔɪz/

吵闹，喧哗；成为众人谈论或注意的对象

It's very impolite to make a noise.

制造噪音是很不礼貌的。

You mustn't make a noise!

你不该弄出噪音来！

The next time you see a cute little marmoset, don't make a noise, just keep quiet.

下一次当你看到一只可爱的小狨猴时，千万不要发出叫声，保持安静就好。

His only joy is to make a noise.

他唯一的乐趣就是制造噪音。

You make a noise in the classroom.

你不应该在教室里吵闹。

|clamour;吵闹，喧哗；成为众人谈论或注意的对象

"make a noise" 是一个常见的英语短语动词，其含义根据具体语境有所不同，但核心都与“发出声音”或“引起注意”相关。以下是其详细解释：

字面意思：发出声音
- 指物体、动物或人产生可听见的声音。这种声音可以是任何性质的，如说话声、敲击声、机器轰鸣声、动物叫声等。
- 例句：The baby started tomake a noise when it was hungry. (婴儿饿了就开始发出声音/啼哭。)
- 例句：The old pipesmake a noise when the heating comes on. (暖气开启时，旧管道会发出声响。)
引申意思：引起注意、引起轰动、大声抱怨/抗议
- 这是更常见且重要的引申含义。指某人或某事通过言语或行动，刻意地吸引公众或相关人士的注意，通常是为了表达不满、提出要求、表示反对或庆祝。
- 例句：Residents aremaking a noise about the proposed new airport runway. (居民们正在就拟建的新机场跑道大声抗议。)
- 例句：The band's first album didn'tmake much noise, but their second one was a huge hit. (这个乐队的第一张专辑没引起什么轰动，但他们的第二张专辑大获成功。)
- 例句：If you're not happy with the service, you shouldmake a noise to the manager. (如果你对服务不满意，应该向经理投诉/提意见。)

关键点区分：

"make a noise" vs. "make noise"：两者在表示“发出声音”时常常可以互换。但在引申义“引起注意/抱怨”时，"make a noise" 更常用，尤其是在英式英语中。"make noise" 单独使用更侧重于描述持续或嘈杂的背景声音本身。
"make a noise" vs. "make noises"： "make noises" (复数) 常用于表示非正式的、试探性的表态或暗示，而非强烈的抗议或公开的轰动。例如："The government ismaking noises about tax reform." (政府放出了要改革税收的风声。)

"make a noise" 的核心意思是制造声音。其最重要的引申义是为了表达意见、不满或引起关注而公开地、大声地发声或行动，即引起注意、引起轰动、大声抱怨/抗议。理解其具体含义需要结合上下文判断是指物理声音还是社会行为。

以下是关于短语make a noise 的详细解释，结合多来源信息整理而成：

make a noise 是由动词make（制造）和名词noise（噪音）构成的短语，核心含义为“制造噪音”或“发出声响”。其用法需注意noise 的可数与不可数特性：

可数名词用法：
- 指具体、特定的噪音，常搭配a noise 表示某一种声响，可能带有怪异或难以描述的性质。
  - 例句：The machine made a strange noise.（机器发出奇怪的响声）
- 强调单次或特定场景下的噪音，如关门声、怪声等。
不可数名词用法：
- 当noise 泛指嘈杂声或持续的背景噪音时，通常不加冠词，如 make noise，表示笼统的吵闹。
  - 例句：Don’t make noise in the library.（不要在图书馆吵闹）

具体动作描述：
- make a noise 常用于描述单次或具体的声响，如敲门声、物体碰撞声等。
  - 例句：The baby made a noise when he dropped the toy.（宝宝摔玩具时发出声响）
规则与警告：
- 在公共场所或需保持安静的场合，常用否定形式Don’t make a noise 提醒他人保持安静。
  - 例句：We mustn’t make noise during the exam.（考试期间禁止喧哗）
比喻与引申：
- make a noise about sth 可引申为“对某事抱怨”或“引起关注”，带有情感色彩。
  - 例句：She made a lot of noise about the unfair treatment.（她对不公平待遇大加抱怨）

make noise vs. make a noise：
- make noise：泛指制造噪音，强调持续性或整体性（不可数）。
- make a noise：强调某次具体的声音（可数），或带有特定意图的声响。
make a sound vs. make a noise：
- make a sound 中性描述“发出声音”，不特指噪音；make a noise 通常暗示干扰性声音。

日常生活：
- The cat made a noise under the bed.（猫在床底发出声响）
- Please don’t make a noise while I’m working.（我工作时请勿喧哗）
抽象表达：
- Politicians often make a noise about reforms before elections.（政客常在选举前高调谈论改革）

通过以上解析，make a noise 的核心在于区分噪音的具体性与泛指性，并注意noise 的可数性对表达的影响。灵活运用可提升语言准确性。